WEBVTT
00:41.100 --> 00:46.069
La durée de vie d'une espèce
00:46.070 --> 00:50.069
À cette époque, l’humanité avait décliné.
00:50.070 --> 00:58.070
Le système qui gouvernait le monde a commencé
à la recherche de nouvelles possibilités de survie humaine.
00:58.080 --> 01:06.080
Ainsi, l'humanité a pris une myriade de formes,
et chacun a construit sa propre société
dans les réserves appelées « Clusters ».
01:13.290 --> 01:18.100
L'évasion de l'enfer
01:25.940 --> 01:31.860
Amas de Shinjuku
01:46.500 --> 01:47.580
Police de Shinjuku de l'Union Kanto
01:59.880 --> 02:01.539
Survie du plus fort.
02:01.540 --> 02:04.689
A la fin du Septième Âge, l'humanité
fait face à une deuxième menace de déclin.
02:04.690 --> 02:08.399
Pour le surmonter, ils ont poursuivi
de nombreuses possibilités.
02:08.400 --> 02:10.839
Ils avaient besoin de transmettre et
développer leur culture.
02:10.840 --> 02:16.189
Cet objectif les a poussés à redéfinir non seulement
les structures sociales, la religion et la morale,
02:16.190 --> 02:17.400
mais leur nature en tant qu'organismes.
02:33.240 --> 02:37.750
Ces expériences ont donné lieu à de nombreuses
formes divergentes de l’humanité.
02:33.250 --> 02:37.749
Évolution et diversité
02:37.750 --> 02:42.029
Vous connaissez tous les thérianthropes, les mages,
les dragons, les demi-humains et bien plus encore.
02:42.030 --> 02:44.510
La race humaine est l'établissement Homo.
02:44.830 --> 02:48.919
Ils construisent des structures et des systèmes, trouvant
leur raison d'être dans la société.
02:48.920 --> 02:51.779
La diversité recèle un potentiel
pour la croissance humaine.
02:51.780 --> 02:55.020
Les Clusters sont nés pour le préserver.
03:03.660 --> 03:08.649
Toutefois, récemment, des voyageurs non autorisés
entre les clusters ont attiré l'attention.
03:08.650 --> 03:10.309
Ce sont d’odieux criminels.
03:10.310 --> 03:14.939
Ils poursuivent des désirs enracinés dans l'individu
l’émotion au détriment du bien commun.
03:14.940 --> 03:16.020
Cela ne doit pas être toléré.
03:18.630 --> 03:21.409
Qui-Qui êtes-vous ?!
Vous nous avez tiré dessus de nulle part !
03:21.410 --> 03:24.209
Parce que vous êtes intervenu
la voie de notre avance.
03:24.210 --> 03:26.069
Des nouvelles pour moi !
03:26.070 --> 03:28.069
Ne me dis pas que tu as quitté ton
Cluster sans autorisation ?
03:28.070 --> 03:29.150
Et si nous le faisions ?
03:29.610 --> 03:31.270
Hé. Accrochez-vous.
03:31.720 --> 03:34.379
Nous défendons la justice.
03:34.380 --> 03:37.909
Nous allons donc vous donner une chance, à vous les survivants.
03:37.910 --> 03:39.329
Êtes-vous des vampires ?!
03:39.330 --> 03:40.890
Que faites-vous, ces sales créatures, il...
03:41.810 --> 03:44.579
N'agissez pas comme si vous saviez ce qui est bien.
03:44.580 --> 03:48.689
Quoi qu'il en soit, est-ce que l'un d'entre vous a vu
un homme, probablement seul ?
03:48.690 --> 03:49.170
Quoi ?
03:49.171 --> 03:51.469
Il nous a trahis.
03:51.470 --> 03:53.609
Zesh-sama !
03:53.610 --> 03:57.789
Il doit se promener maintenant
qu'il s'est échappé de notre cluster.
03:57.790 --> 04:00.309
Zesh-sama, c'est moi, Jami !
04:00.310 --> 04:03.540
Jami, numéro 5923 !
04:04.150 --> 04:07.269
Ce méchant homme s’oppose à la justice.
04:07.270 --> 04:08.889
Zesh-sama !
04:08.890 --> 04:12.400
J'ai trouvé ça ! Tout seul !
04:14.230 --> 04:16.419
Votre gloire est personnelle.
04:16.420 --> 04:18.619
Ne le mettez pas avant la justice collective.
04:18.620 --> 04:22.890
Mais il suffit de regarder la marque sur leur camion !
04:26.260 --> 04:29.820
Ce doivent être des fournisseurs ! Au château d'Ooedo !
04:30.670 --> 04:32.719
Distributeurs sous licence officielle.
04:32.720 --> 04:34.069
C'est pour ça qu'ils étaient ici.
04:34.070 --> 04:38.229
Le château d'Ooedo règne sur tout
de Tokyo. Si ça sort...
04:38.230 --> 04:39.350
Zesh-sama.
04:40.030 --> 04:41.509
Calme-toi.
04:41.510 --> 04:42.410
Écoutez.
04:42.411 --> 04:45.819
Ces bureaucrates en
Le château d'Ooedo ne nous fait pas peur.
04:45.820 --> 04:48.759
Ils n'ont pas la justice de leur côté.
04:48.760 --> 04:49.420
Mais monsieur...
04:49.720 --> 04:51.979
Croyez en Tenporin-sama.
04:51.980 --> 04:57.349
Tenporin-sama est la justice incarnée,
notre étoile directrice.
04:57.350 --> 05:01.860
Il n'a pas peur
La discrimination du château d'Ooedo !
05:04.100 --> 05:07.729
Pourtant, nous ne voulons pas de conflits inutiles,
05:07.730 --> 05:10.189
donc nous ferions mieux de tous les tuer ici.
05:10.190 --> 05:11.529
Aucune objection !
05:11.530 --> 05:12.629
Meurs.
05:12.630 --> 05:14.030
Pour la justice !
05:21.600 --> 05:23.260
C'est la cible. Cible localisée.
05:30.620 --> 05:32.239
Hé, attends !
05:32.240 --> 05:34.400
Donne-moi du crédit !
05:39.320 --> 05:44.220
Zesh-sama !
05:46.910 --> 05:52.070
Chaque action assignée, aussi petite soit-elle,
profite en fin de compte à toute l’humanité.
05:46.910 --> 05:52.069
La rupture des clusters est une pratique odieuse et grave
crime, un acte hostile contre la race humaine.
05:52.070 --> 05:53.080
Pour cette raison...
05:54.740 --> 05:56.019
Bonjour à tous.
05:56.020 --> 05:58.189
Lycée 2e année, cours de géographie 13.
05:58.190 --> 06:00.359
Aujourd'hui, nous allons discuter des falaises de Tama,
06:00.360 --> 06:03.270
l'un des défauts majeurs qui
protéger le groupe Tokyo Cluster.
06:01.710 --> 06:03.965
Falaises de Tama
06:01.710 --> 06:03.269
2. Topographie
06:03.270 --> 06:04.430
Les falaises de Tama...
06:03.271 --> 06:06.220
Lycée 2e année, leçon de géographie 13
06:03.966 --> 06:06.220
1. Origines
06:07.140 --> 06:12.470
Les heures d'ouverture sont terminées pour aujourd'hui. Si vous souhaitez acheter
une prolongation, veuillez déposer les frais supplémentaires indiqués.
06:07.400 --> 06:09.789
Les heures d'ouverture sont terminées pour aujourd'hui.
06:09.790 --> 06:13.439
Si vous souhaitez acheter une extension,
veuillez déposer les frais supplémentaires indiqués.
06:13.440 --> 06:15.490
Les heures d'ouverture sont terminées pour aujourd'hui.
06:15.490 --> 06:19.159
Si vous souhaitez acheter une extension,
veuillez déposer les frais supplémentaires indiqués.
06:15.491 --> 06:23.491
Les heures d'ouverture sont terminées pour aujourd'hui. Si vous souhaitez acheter
une prolongation, veuillez déposer les frais supplémentaires indiqués.
06:19.160 --> 06:21.399
Les heures d'ouverture sont terminées pour aujourd'hui.
06:21.400 --> 06:24.399
Si vous souhaitez acheter une extension,
veuillez déposer le supplément...
06:24.400 --> 06:26.210
Merci pour votre mécénat.
06:28.980 --> 06:30.839
Vous en avez assez ?
06:30.840 --> 06:31.889
Bien !
06:31.890 --> 06:35.609
Je suis impressionné que tu aies tenu ton
terrain et nous a finalement fait face.
06:35.610 --> 06:36.879
Attendez.
06:36.880 --> 06:39.689
Je ne veux pas te combattre.
06:39.690 --> 06:41.579
Trop tard pour ça !
06:41.580 --> 06:43.620
Tu penses pouvoir me tromper, Zesh Gear ?!
06:47.380 --> 06:53.009
Je déteste voir un frère d'armes défier
Tenporin-sama et tournez-vous vers le mal.
06:53.010 --> 06:55.190
Si c'est mal, Zesh,
06:56.180 --> 06:58.360
alors le mal me suffit.
07:04.820 --> 07:07.270
Lâche ! Quelle astuce sournoise !
07:13.390 --> 07:15.739
Je pense que c'est notre client.
07:15.740 --> 07:17.280
Et les gars qui le poursuivent ?
07:17.740 --> 07:21.919
Seuls ceux qui ont été détruits
les cerveaux restent en panne.
07:21.920 --> 07:26.830
Ce doivent être des zombies – non, des vampires.
L'Ordre éternel.
07:27.390 --> 07:28.439
Quelle est notre démarche ?
07:28.440 --> 07:30.840
Ils sont la plus grande menace
à Tokyo en ce moment.
07:31.610 --> 07:33.319
Au diable cette poussière.
07:33.320 --> 07:35.969
Équa! S'il n'a pas signé le
contrat, nous devrions nous retirer.
07:35.970 --> 07:39.009
Personne ne m'a dit que ce type avait
du boeuf avec l'Ordre éternel.
07:39.010 --> 07:40.970
Notre client potentiel est-il
07:41.440 --> 07:44.129
tenter de sauver les survivants de la caravane ?
07:44.130 --> 07:46.910
Soit ça, soit attirer ces gars dans un piège.
07:48.140 --> 07:49.359
Attendons.
07:49.360 --> 07:53.279
Qu'il arrive ici vivant
ou meurt dans le désert,
07:53.280 --> 07:55.910
cela fait partie de la liberté qu'il a choisie.
08:05.130 --> 08:07.700
Mort aux traîtres !
08:18.590 --> 08:21.179
Attention à son bras gauche.
08:21.180 --> 08:24.510
Sa jambe droite, son œil et certains organes
ce sont aussi des pièces de cyborg, n'est-ce pas, monsieur ?
08:55.360 --> 08:58.040
Tout le monde est derrière moi.
09:03.630 --> 09:06.490
Fin de la ligne. Se rendre.
09:07.260 --> 09:08.560
Merci.
09:08.840 --> 09:11.050
Vous avez choisi l'endroit parfait.
09:12.970 --> 09:14.229
Ça doit être dur,
09:14.230 --> 09:15.820
voir trop bien.
09:18.490 --> 09:19.710
Les astuces ne le feront pas...
09:29.750 --> 09:31.249
Alors ça...
09:31.250 --> 09:34.979
C'est le nouveau pouvoir maléfique que vous avez acquis !
09:34.980 --> 09:36.130
Mais...
09:36.580 --> 09:38.499
nous sommes la justice !
09:38.500 --> 09:40.720
Et nous ne tolérons pas les traîtres !
09:51.460 --> 09:53.559
Vous insultez la justice !
09:53.560 --> 09:55.459
Vous salissez Tenporin-sama !
09:55.460 --> 09:57.279
Et tu m'humilies !
09:57.280 --> 09:58.240
Tuez-le !
09:58.241 --> 10:00.290
Tuez-le au nom de la justice !
10:05.490 --> 10:06.819
Continuez à tirer !
10:06.820 --> 10:08.489
Nous pouvons gagner si nous le coinçons !
10:08.490 --> 10:10.659
Devenir un cyborg avait un coût !
10:10.660 --> 10:14.880
Cela a réduit son vampire
endurance et régénération!
11:02.620 --> 11:04.790
La justice triomphera !
11:39.790 --> 11:42.259
Tu me prends mon sang ?
11:42.260 --> 11:43.349
Ouais.
11:43.350 --> 11:46.379
Depuis Tenporin et son
des copains m'ont bricolé,
11:46.380 --> 11:49.999
Je dois prendre du sang de vampire
régulièrement pour rester en vie.
11:50.000 --> 11:55.250
Tu utiliserais le sang de tes frères
juste pour prolonger ta propre vie ?
11:55.570 --> 11:58.199
Malédiction sur toi, Kisaragi !
11:58.200 --> 11:59.200
Désolé.
11:59.310 --> 12:01.450
Je suis déjà maudit.
12:19.580 --> 12:22.139
Faites-moi entrer dans le cluster Shinjuku.
12:22.140 --> 12:23.849
J'ai juste besoin que tu ouvres la porte.
12:23.850 --> 12:25.519
C'est votre seule demande ?
12:25.520 --> 12:27.399
Pas assez chic pour vous ?
12:27.400 --> 12:30.169
Non, ça nous va.
12:30.170 --> 12:34.269
Mais n'étais-tu pas un vampire
avec l'Ordre éternel ?
12:34.270 --> 12:37.709
Ils ont dévasté
plus d'un cluster.
12:37.710 --> 12:39.619
Alors pourquoi tes camarades sont après toi...
12:39.620 --> 12:41.969
Vous cherchez à vous moquer de ma « race inférieure » ?
12:41.970 --> 12:44.350
Non, pas du tout.
12:45.110 --> 12:47.099
Nous sommes des extracteurs.
12:47.100 --> 12:50.540
Faire sortir les gens et les choses
savoir où ils se trouvent est notre travail.
12:54.540 --> 12:56.045
Ligne chevaleresque Yamanote
12:56.046 --> 12:57.550
Grande ouverture dans 09 jours
12:57.670 --> 13:02.050
Amas de Shinjuku
13:15.360 --> 13:17.860
Shinjuku-I-O-077 Expérience No.
13:21.510 --> 13:24.989
Je ne peux pas croire que tu utilises le
itinéraires d'entretien des murs.
13:24.990 --> 13:27.900
Si tu as envie de courir
à nouveau, appelez-nous.
13:29.770 --> 13:32.270
Je suis venu ici pour que ça n'arrive pas.
13:33.410 --> 13:34.740
Très bien.
13:46.530 --> 13:48.429
Onii-sama, je pars maintenant.
13:48.430 --> 13:52.169
Sois prudent. Celui du patron Yaohachi
les gars sont à cran.
13:52.170 --> 13:53.849
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
13:53.850 --> 13:58.989
Un gang de vampires appelé The Undying Order
a étendu son influence.
13:58.990 --> 14:02.180
J'ai entendu dire qu'ils pourraient frapper les Yakuza
des flux de revenus bientôt.
14:03.880 --> 14:05.249
Alors, de toute façon,
14:05.250 --> 14:09.530
arrêtez d'être obsédé par les autres clusters
et concentrez-vous sur la vie nocturne...
14:10.540 --> 14:13.489
Ah oui ! Les frais de scolarité de ce mois-ci.
14:13.490 --> 14:14.559
Quoi ?!
14:14.560 --> 14:16.759
Mon travail à temps partiel peut couvrir cela.
14:16.760 --> 14:18.289
Ne vous inquiétez pas.
14:18.290 --> 14:20.989
Tu obtiendras ton diplôme dans un autre
un an ou deux, non ?
14:20.990 --> 14:21.990
Mais...
14:21.991 --> 14:23.049
Tu sais quelque chose ?
14:23.050 --> 14:26.389
Vie nocturne professionnelle et
charmant yakuza puissant
14:26.390 --> 14:30.499
ce ne sont pas les seules façons dont une femme
peut être heureux ici à Shinjuku.
14:30.500 --> 14:32.259
Vous pouvez avoir d'autres espoirs.
14:32.260 --> 14:32.800
Hein ?
14:32.801 --> 14:34.629
Si tu étudies dur,
14:34.630 --> 14:39.679
puis une grande famille Fuji-Matsuzaki
tir, au-dessus même du patron Yaohachi,
14:39.680 --> 14:41.559
pourrait te laisser garder le sien
société fille et...
14:41.560 --> 14:44.379
Pas maintenant, Onii-sama ! Je vais être en retard !
14:44.380 --> 14:45.519
A plus tard !
14:45.520 --> 14:47.110
Hein ? D'accord.
14:48.110 --> 14:49.570
Eh bien, il est temps d'aller au lit.
14:50.230 --> 14:52.360
Tu veux un morceau de moi ?
14:54.900 --> 14:56.300
Aïe...
15:11.540 --> 15:12.919
Allez! Enlève-lui ses vêtements !
15:12.920 --> 15:14.430
Tiens ses jambes, imbécile.
15:21.600 --> 15:24.930
Cette ville pourrait-elle être pire ?!
15:44.500 --> 15:48.510
Qu'as-tu ramené à la maison un mort
corps hors de la rue pour ?!
15:48.910 --> 15:52.679
Pas même ton grand
mon frère peut manger ce dîner !
15:52.680 --> 15:54.829
Je veux dire, il est resté là toute la journée.
15:54.830 --> 15:58.669
Mais quand j'ai vérifié en rentrant chez moi,
on aurait dit qu'il avait marché !
15:58.670 --> 16:01.139
Alors appelez la police.
16:01.140 --> 16:03.609
Mais ils ne soignent pas les malades.
16:03.610 --> 16:07.519
Quoi qu'il en soit, tu as dit qu'il s'était arrêté
bouger quand le soleil le frappe ?
16:07.520 --> 16:09.429
Cela fait de lui un vampire.
16:09.430 --> 16:10.449
Quel est ton plan ?
16:10.450 --> 16:13.019
Dîner avec un cadavre dans la chambre ?
16:13.020 --> 16:16.899
Je sais que j'accepterai n'importe quel travail,
mais même moi, j'ai ma limite...
16:16.900 --> 16:17.930
Hein ?
16:18.440 --> 16:21.149
Bonjour ? Tu es vivant ?
16:21.150 --> 16:25.619
Écoute, je suis désolé, mais je vis
ici seul avec ma sœur,
16:25.620 --> 16:30.399
et nous ne pouvons pas risquer de supporter
un étranger sous ce toit.
16:30.400 --> 16:31.710
Alors… hein ?
16:32.950 --> 16:34.439
Qu'est-ce qu'il y a, Onii-sama ?
16:34.440 --> 16:36.699
Lunalu, est-ce que tu...
16:36.700 --> 16:37.300
Oui ?
16:37.570 --> 16:39.819
Ramener à la maison du Kisaragi ?
16:39.820 --> 16:40.820
Hein ?
16:46.110 --> 16:48.920
Eil prenait bien soin de ses parents.
16:49.300 --> 16:53.639
Miyu a toujours considéré celui de tout le monde
sentiments et maintien de l’harmonie.
16:53.640 --> 16:58.529
Liu a étudié assidûment et a acquis
une connaissance approfondie de la biologie.
16:58.530 --> 17:01.859
Jin a travaillé dur et n'a jamais manqué l'entraînement.
17:01.860 --> 17:05.079
Et Zesh Gear, l'un de nos
Quatre nobles généraux.
17:05.080 --> 17:08.009
Il se tenait toujours en tête
de notre Ordre éternel,
17:08.010 --> 17:12.049
et sa justice brisée
à travers tous les obstacles.
17:12.050 --> 17:13.419
Ce grand homme...
17:13.420 --> 17:15.499
Qui a besoin de "justice" quand tu es
prêt à faire ce qu'il faut ?!
17:15.500 --> 17:17.939
Au diable !
17:17.940 --> 17:21.529
Il a volé la grande mission de venger
Kikkyo-sama et protège-nous tous,
17:21.530 --> 17:23.019
et puis il a tout gâché !
17:23.020 --> 17:25.370
Échec, échec, échec, échec...
17:28.250 --> 17:30.799
Je vous demande pardon, Tenporin-sama.
17:30.800 --> 17:32.369
Cette explosion était inconvenante.
17:32.370 --> 17:34.679
Ne laisse pas ça te déranger, Nonoc.
17:34.680 --> 17:35.380
Monsieur!
17:35.381 --> 17:41.009
Kisaragi était peut-être mon ami, mais il
trahi et assassiné ma sœur Kikkyo,
17:41.010 --> 17:45.540
puis s'est enfui pour menacer
tous des vampires. Pour cela, il paiera.
17:45.800 --> 17:49.040
Ce problème concerne notre survie même.
17:49.820 --> 17:53.259
Que doivent faire les minorités ethniques comme nous
17:53.260 --> 17:57.429
pour éviter de disparaître sous
la presse des Clusters ?
17:57.430 --> 17:58.630
Nonoc ?
17:59.040 --> 18:00.040
Nous devons...
18:01.350 --> 18:06.869
intensifiez-vous pour piller, violer et régner !
18:06.870 --> 18:09.090
Justement, Lalac.
18:10.020 --> 18:12.990
Tenporin-sama aime ma réponse !
18:14.030 --> 18:15.410
Équipement Zanza.
18:16.150 --> 18:17.979
Sentiment personnel...
18:17.980 --> 18:19.639
Je comprends.
18:19.640 --> 18:23.000
Nous faisons face à Kisaragi.
Mon frère était trop négligent.
18:23.200 --> 18:29.279
Il a recherché la gloire personnelle et a échoué
réfléchir profondément à l'avenir de notre race.
18:29.280 --> 18:32.119
Je réalise à quel point cela a amené
à propos de ce résultat.
18:32.120 --> 18:34.249
Qu’ont trouvé nos trackers ?
18:34.250 --> 18:40.339
Monsieur! Étant donné l'endroit où nous avons perdu Kisaragi,
il a peut-être fui vers plusieurs Clusters.
18:40.340 --> 18:43.259
Yoyogi, Kudanshita et
Kagurazaka semble le plus probable.
18:43.260 --> 18:46.030
Brûlez-les tous ! De toute façon, ils seront les nôtres !
18:47.940 --> 18:49.749
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
18:49.750 --> 18:54.989
Si nous agissons trop ouvertement, d'autres Clusters
se ligueront contre nous.
18:54.990 --> 18:58.739
L'Agence d'Administration Totale à
Le château d'Ooedo ne restera pas non plus silencieux.
18:58.740 --> 19:02.770
Je crois qu'il faut d'abord identifier lequel
Le cluster Kisaragi s'y est caché.
19:03.030 --> 19:06.779
Abstenez-vous une fois, et le
sept passions s'harmonisent.
19:06.780 --> 19:10.119
Abstenez-vous deux fois et cinq
les bénédictions seront les vôtres.
19:10.120 --> 19:13.269
Abstenez-vous cent fois et grandissez
plein de l'esprit du printemps.
19:13.270 --> 19:16.790
Avec un esprit sincère, vous pouvez
recevoir le vaste univers.
19:18.790 --> 19:20.689
Félicitations !
19:20.690 --> 19:23.969
Ça fait quoi, 10 ans ? Bien trop longtemps !
19:23.970 --> 19:27.099
Difficile de croire que des orphelins comme nous aient survécu.
19:27.100 --> 19:30.789
Ne t'inquiète pas. Je gagne décemment ma vie.
19:30.790 --> 19:35.019
Je pourrais paraître un peu différent,
mais mon travail te fera ça.
19:35.020 --> 19:39.150
Régime jusqu'à l'été ! Pas de trop manger !
19:35.770 --> 19:38.299
Appelez-moi un détective secret
ou un touche-à-tout.
19:38.300 --> 19:39.340
En gros, je m'occupe d'informations.
19:39.540 --> 19:41.649
Tu as un peu changé.
19:41.650 --> 19:46.999
Je ne t'ai jamais rattaché à un changement de classe
un vampire et reviens un cyborg.
19:47.000 --> 19:49.780
Oh, ouais. Que mangent les cyborgs ?
19:50.040 --> 19:51.229
Ne me demandez pas.
19:51.230 --> 19:53.199
Pourquoi es-tu si froid ?
19:53.200 --> 19:54.979
Alors, comment va la nourriture pour toi ?
19:54.980 --> 19:56.059
Pas de problème.
19:56.060 --> 19:57.539
Ah ! Il a parlé !
19:57.540 --> 19:58.709
Nous avons eu une conversation !
19:58.710 --> 20:01.969
Euh... Comment suis-je arrivé ici ?
20:01.970 --> 20:04.849
Comme si tu avais un autre endroit où aller.
20:04.850 --> 20:08.430
Lunalu est venu te chercher près d'ici,
s'est évanoui dans la rue.
20:08.660 --> 20:10.400
Je vois. Merci.
20:13.260 --> 20:16.799
Oh, tu vas bien. Je l'ai déjà
un médecin vous a examiné.
20:16.800 --> 20:19.140
Ne vous inquiétez pas. Je peux me le permettre.
20:19.750 --> 20:21.319
Je l'apprécie.
20:21.320 --> 20:26.059
Au fait... vous êtes un Cluster-breaker ?
20:26.060 --> 20:28.719
Je ne te causerai plus d'ennuis.
20:28.720 --> 20:31.529
Je dois te voir. Maintenant, je vais partir.
20:31.530 --> 20:32.270
Hé, attends.
20:32.271 --> 20:33.409
Attendez!
20:33.410 --> 20:36.619
Je t'ai commandé une jambe.
Restez jusqu'à ce que ce soit prêt.
20:36.620 --> 20:39.089
Une jambe à elle seule ne m'aidera pas du tout.
20:39.090 --> 20:40.539
Je n'ai nulle part où rester.
20:40.540 --> 20:42.710
Vous avez notre place, juste ici.
20:50.550 --> 20:54.590
Est-ce que c'est ça "rebelle
phase" dont ils parlent ?
20:58.350 --> 21:02.130
Pourquoi n'ai-je pas réalisé avant
Je l'ai ramené à la maison ?
21:09.550 --> 21:12.339
Désolé de t'avoir fait faire autant.
21:12.340 --> 21:13.340
Ne le sois pas.
21:13.500 --> 21:17.119
J'ai commandé la jambe chez un artisan
qui est très particulier.
21:17.120 --> 21:18.830
On dirait que ça va prendre du temps.
21:19.260 --> 21:20.970
Contentez-vous de ça pour le moment.
21:21.460 --> 21:23.919
Hein ? Vous êtes déjà guéri ?
21:23.920 --> 21:25.649
Tu es vraiment un vampire.
21:25.650 --> 21:27.679
Non, c'est un sérieux déclassement.
21:27.680 --> 21:30.419
Tu veux dire que les autres guérissent encore plus vite ?
21:30.420 --> 21:31.130
Hein ?
21:31.131 --> 21:34.130
Ah. Vous voyez, patron Yaohachi...
21:35.280 --> 21:36.899
Non, oubliez ça.
21:36.900 --> 21:39.690
J'essaie de ne pas me plaindre du travail.
21:39.980 --> 21:41.260
A plus tard !
21:41.470 --> 21:43.369
Hé, sur le chemin du retour...
21:43.370 --> 21:44.840
Fais les courses, non ?
21:46.210 --> 21:47.479
Elle a encore des cours de rattrapage ?
21:47.480 --> 21:48.969
On dirait que c'est le cas.
21:48.970 --> 21:51.290
Eh bien, je vais dormir à l'étage.
22:16.480 --> 22:19.480
Salle des Hirondelles
22:49.520 --> 22:50.689
Yo.
22:50.690 --> 22:51.690
Hé.
22:52.410 --> 22:54.779
Tu sais, tu dois être terriblement fatigué.
22:54.780 --> 22:56.609
Hein ? Est-ce que j'ai l'air fatigué ?
22:56.610 --> 22:59.510
Oh mec. Je ne le ferai certainement pas
alors impressionner n’importe qui.
22:59.770 --> 23:01.869
Mieux vaut venir aujourd'hui.
23:01.870 --> 23:03.809
Pourquoi ne pas changer de métier ?
23:03.810 --> 23:05.479
Si seulement.
23:05.480 --> 23:06.779
Kisaragi-san,
23:06.780 --> 23:11.879
mon frère colporte des informations pour
Yakuza à cause de toi.
23:11.880 --> 23:13.820
Ne parlez pas de son travail avec tant de désinvolture !
23:14.200 --> 23:16.459
C'est parce que tu as tué
un yakuza à l'époque !
23:16.460 --> 23:17.200
Découpez-le !
23:17.201 --> 23:21.489
Mais tu t'es enfui tout seul
et je l'ai laissé tenir le sac !
23:21.490 --> 23:24.739
Pensez-vous que mon frère aide les Yakuza
parce qu'il aime ça ?
23:24.740 --> 23:27.099
Bien sûr, il préfère faire autre chose !
23:27.100 --> 23:28.919
Tu as gâché sa vie !
23:28.920 --> 23:29.690
Lunalu !
23:29.691 --> 23:31.270
Comment oses-tu montrer ton visage à nouveau...
23:36.690 --> 23:37.740
Désolé.
23:42.420 --> 23:44.269
C'était ma faute.
23:44.270 --> 23:47.809
Je suppose que j'ai eu
insouciant autour de vous les gars.
23:47.810 --> 23:50.230
Écoute, Kisaragi...
23:51.260 --> 23:52.770
Vous envisagez de mourir, n'est-ce pas ?
23:53.310 --> 23:57.550
Je parie que tu fuis les ennuis
agité dans un autre cluster.
23:58.350 --> 24:01.880
Mais tu n'avais pas besoin de venir
à Shinjuku, de tous les endroits.
24:02.390 --> 24:06.600
L’Union Kanto en veut toujours à vous.
24:07.550 --> 24:08.970
Je parie.
24:09.260 --> 24:11.059
Tu ne veux pas vivre ?
24:11.060 --> 24:13.460
Je n'ai jamais eu de raison de vivre.
24:13.810 --> 24:17.040
Mais je n'ai aucune bonne raison de mourir non plus.
24:18.120 --> 24:19.260
Que dois-je faire ?
24:20.100 --> 24:21.570
Eh bien...
24:22.010 --> 24:23.759
Je suppose que j'ai dépassé la durée de mon accueil.
24:23.760 --> 24:26.140
Oh non, à propos de ça.
24:26.580 --> 24:28.580
Voudriez-vous rester encore un peu ?
24:28.980 --> 24:31.599
Je veux que tu gardes Lunalu.
24:31.600 --> 24:33.570
Qu'est-ce que ça veut dire ?
24:34.100 --> 24:35.319
Vous écoutiez ?
24:35.320 --> 24:36.339
Onii-sama !
24:36.340 --> 24:40.929
Je veux dire, regarde. Nous nous retrouvons enfin,
et tu es tout irritable.
24:40.930 --> 24:42.959
Essayez d'être un peu plus amical.
24:42.960 --> 24:43.890
Excusez-moi ?!
24:43.891 --> 24:44.940
S'il vous plaît !
24:46.820 --> 24:48.339
Très bien.
24:48.340 --> 24:49.340
Kisaragi-san.
24:49.720 --> 24:53.729
Si vous devez rester, s'il vous plaît
reste hors de ma vue.
24:53.730 --> 24:54.630
Très bien.
24:54.631 --> 24:57.609
Et... j'ai parlé trop durement tout à l'heure.
24:57.610 --> 24:58.440
Je suis désolé.
24:58.441 --> 25:02.299
C'est l'esprit ! Ouverture
comme ça compte pour beaucoup.
25:02.300 --> 25:04.609
Je ne me suis pas excusé auprès de vous.
25:04.610 --> 25:07.729
Voudriez-vous ouvrir votre carrière
options pendant que vous y êtes ?
25:07.730 --> 25:10.129
J'ai trop peu de choix.
25:10.130 --> 25:11.559
Dans d'autres clusters...
25:11.560 --> 25:13.989
Ce serait pareil partout.
25:13.990 --> 25:15.100
Est-ce que je me trompe ?
25:19.370 --> 25:21.169
Je comprends.
25:21.170 --> 25:25.389
Mon frère ne fait pas le sien
travail par choix non plus.
25:25.390 --> 25:27.189
Mais je ne peux pas faire ça.
25:27.190 --> 25:32.479
Je ne trouve pas quelque chose à faire dans un
Cluster construit sur les yakuza et la vie nocturne.
25:32.480 --> 25:33.949
Il y a aussi des flics, non ?
25:33.950 --> 25:38.599
Vous savez très bien que le
Les yakuzas possèdent la police.
25:38.600 --> 25:40.389
Mais oubliez ça. Dites-moi.
25:40.390 --> 25:45.050
Quels types d'emplois font les autres
Les clusters l'ont fait ? Bien?
25:45.470 --> 25:46.470
Euh...
25:49.230 --> 25:51.379
Euh... Désolé.
25:51.380 --> 25:55.019
Oublie ce que j'ai dit à propos de
en restant hors de ma vue.
25:55.020 --> 25:56.489
Très apprécié.
25:56.490 --> 25:58.959
Vous prenez au sérieux les choses les plus étranges.
25:58.960 --> 26:00.849
As-tu toujours été comme ça ?
26:00.850 --> 26:02.510
Je ne peux pas le dire.
26:02.980 --> 26:05.709
J'aime étudier.
26:05.710 --> 26:09.130
Apprendre qu'il y a plus à faire
la vie que je connais la rend amusante.
26:09.650 --> 26:11.120
Je le pense vraiment.
26:11.460 --> 26:18.140
Je veux en savoir beaucoup plus sur
d'autres jobs et Clusters si je peux !
26:18.680 --> 26:20.359
Est-ce étrange ?
26:20.360 --> 26:21.360
Non.
26:22.410 --> 26:23.890
Prenez les médecins !
26:24.180 --> 26:28.419
Nous n'avons que le plus basique
chirurgiens et ainsi de suite ici.
26:28.420 --> 26:32.129
Ils ne pourraient jamais faire
des corps de cyborg comme le vôtre.
26:32.130 --> 26:37.899
L'information manque de financement public, c'est donc
toutes les affaires et les combats des Yakuza.
26:37.900 --> 26:38.810
Ah oui !
26:38.811 --> 26:42.169
J'ai entendu des romans tous différents
genres dans le monde extérieur !
26:42.170 --> 26:45.939
Et il y a des « ranchs » où les gens
je ne travaille qu'avec des animaux, non ?
26:45.940 --> 26:48.279
L'océan ! J'amènerai Onii-sama !
26:48.280 --> 26:52.300
Parlez-vous poliment pour préparer
pour le monde extérieur aussi ?
26:53.030 --> 26:56.939
Tu ne l'avais jamais appelé
"Onii-sama", n'est-ce pas ?
26:56.940 --> 26:59.179
Est-ce bizarre ?
26:59.180 --> 27:02.250
Pas si vous avez une raison pour cela.
27:02.710 --> 27:07.880
Si vous avez vos propres règles,
personne ne se moquera ou ne devrait se moquer de vous.
27:09.380 --> 27:11.979
Connaissez-vous Yokohama ?
27:11.980 --> 27:14.630
Seulement c'est censé le faire
être en dehors de la région de Tokyo.
27:14.940 --> 27:17.520
Donc tu penses que c'est une légende urbaine ?
27:17.800 --> 27:18.800
Qui sait ?
27:19.130 --> 27:22.639
Mais on dit que c'est comme un port, non ?
27:22.640 --> 27:25.589
Oui, et que vous pouvez atteindre
d'autres clusters à partir de là.
27:25.590 --> 27:28.319
Pourquoi ne pas demander à ton professeur
dans cette école secondaire ?
27:28.320 --> 27:33.179
Géographie, instruction civique, sciences de la terre,
les données et l’économie domestique.
27:33.180 --> 27:35.209
J'ai entendu toutes les conférences.
27:35.210 --> 27:38.750
Mais il dit qu'il ne peut pas répondre
des questions sur autre chose.
27:40.760 --> 27:44.289
Quels types de règles
d'autres clusters vivent par là ?
27:44.290 --> 27:46.300
Chacun a des valeurs différentes.
27:46.790 --> 27:48.959
Certaines règles sont difficiles à digérer,
27:48.960 --> 27:52.699
mais chaque Cluster a son histoire
et ses raisons pour eux.
27:52.700 --> 27:53.670
Je sais.
27:53.671 --> 27:54.999
Non, vous n'en avez aucune idée.
27:55.000 --> 27:56.000
Quoi ?
27:56.790 --> 27:57.790
Parfois,
27:58.860 --> 28:01.460
ces règles mordent les gens
qui ne les connaissent pas.
28:01.850 --> 28:03.780
L'ignorance ne vous sauvera pas.
28:05.020 --> 28:10.540
Mais... les enfants peuvent agir sans peur.
C'est leur droit.
28:11.410 --> 28:12.659
Était-ce du sarcasme ?
28:12.660 --> 28:13.890
La jalousie.
28:15.630 --> 28:16.630
Au revoir!
28:18.650 --> 28:21.750
Pouah ! Je l'ai traitée comme une nouvelle recrue.
28:34.040 --> 28:36.419
Je vous ai demandé si vous aviez réuni l'argent.
28:36.420 --> 28:38.579
Patron ! Juste un peu plus longtemps !
28:38.580 --> 28:40.939
Veuillez patienter encore un peu !
28:40.940 --> 28:42.189
Imbécile.
28:42.190 --> 28:43.310
Hé, toi.
28:42.580 --> 28:44.139
N'essayez pas d'être intelligent avec nous.
28:44.140 --> 28:46.820
Nous serions heureux de vous chouchouter à la place.
28:52.110 --> 28:56.599
Au fait, la verveine blanche
les fleurs signifient « priez pour moi ».
28:56.600 --> 28:58.420
Les eudicots aussi...
28:59.610 --> 29:02.030
Les trucs normaux ne suffiront pas.
29:03.550 --> 29:06.630
Je suppose que j'arrive à la fin.
29:12.800 --> 29:17.970
À 13h27 aujourd'hui, un intrus
est entré illégalement dans le cluster de Shinjuku,
29:17.970 --> 29:21.209
Police sous rapport de contrôle du gang Saibara.
29:17.971 --> 29:22.940
LE CLUSTER DE SHINJUKU SUBIT UNE ENTRÉE ILLÉGALE !?
29:21.210 --> 29:25.480
Nous étudions actuellement
leurs objectifs et leur véhicule.
29:23.530 --> 29:31.530
ATTAQUE SUR LE CHEMIN DE FER MEMORIAL ?
SUR LA PISTE DE L'INTRUS
29:25.480 --> 29:28.899
Beaucoup soupçonnent qu'un indépendant
le bureau a lancé un attentat suicide
29:25.481 --> 29:28.590
SHINJUKU
29:28.591 --> 29:33.700
Images des caméras de sécurité
13h27 aujourd'hui
29:28.900 --> 29:33.939
pour obstruer le chemin de fer commémoratif
ouverture prévue la semaine prochaine.
29:33.940 --> 29:36.160
La famille Fuji-Matsuzaki
j'ai prévu ce chemin de fer
29:34.330 --> 29:37.989
Famille Fuji-Matsuzaki
Union du Kanto
29:36.161 --> 29:38.090
Train commémoratif de la conquête du cluster
29:37.990 --> 29:41.930
pour célébrer le
alliance joueurs-vendeurs ambulants.
29:41.930 --> 29:45.080
La ligne de boucle reliera tous les clusters.
29:41.931 --> 29:45.090
Amas Ochanomizu
29:45.300 --> 29:49.579
Hein. Je pensais qu'ils étaient sur nous,
mais je suppose que c'est quelqu'un d'autre.
29:49.580 --> 29:53.500
Cela ressemble à un
Véhicule de l'Ordre éternel, mais...
29:56.860 --> 30:00.579
Alga, il est peut-être temps de prendre sa retraite.
Vous montez là-haut.
30:00.580 --> 30:01.999
Peut-être qu'il s'est pris du sable dedans ?
30:02.000 --> 30:04.940
Restauration des données de conversation non enregistrées.
30:06.490 --> 30:10.529
Déclaration concernant l'incident
dans le cluster de Shinjuku.
30:10.530 --> 30:11.859
Restauration.
30:11.860 --> 30:15.239
Euh... En parlant de Shinjuku,
nous venons de recevoir une demande.
30:15.240 --> 30:18.630
Profil client
Demande n° 10203015
Nom : Cruz Nadigo
Sexe : Homme
Âge : 26 ans
Groupe : Shinjuku
Adresse : Non enregistré
Famille : Soeur seulement
30:15.250 --> 30:18.630
Mais les conditions sont un peu inhabituelles.
30:20.580 --> 30:21.839
Shinjuku ?
30:21.840 --> 30:24.609
Oui. Un des hommes de Zesh
semble s'être infiltré.
30:24.610 --> 30:26.119
Pourquoi Shinjuku ?
30:26.120 --> 30:30.129
Je crois qu'il était impliqué
dans le projet de Kikkyo-sama.
30:30.130 --> 30:34.249
Ah ? Alors Kisaragi pourrait avoir un rôle à jouer là-dedans.
30:34.250 --> 30:37.530
je vais essayer de contacter
Les groupes yakuza de Shinjuku.
30:58.250 --> 31:01.959
Que veux-tu, Ordre éternel ?
Je pensais que nous étions ennemis.
31:01.960 --> 31:05.290
J'ai une proposition qui
devrait nous profiter à tous les deux.
31:13.810 --> 31:16.230
Hmm... C'est difficile à mâcher.
31:17.100 --> 31:20.760
Numéro d'étudiant Shinjuku C-8695432.
31:21.390 --> 31:22.050
Oui ?
31:22.051 --> 31:23.960
Appel audio de votre tuteur.
31:22.060 --> 31:23.310
- Numéro d'étudiant.
-Shinjuku
31:23.313 --> 31:26.315
Enseignement secondaire supérieur
Classe à distance
31:23.960 --> 31:28.079
Lunalu? Désolé, j'ai besoin
Kisaragi pour quelque chose.
31:26.316 --> 31:30.570
Étudiant de radiomessagerie
31:28.080 --> 31:30.580
Rentrez seul à la maison à la fin de votre cours.
31:31.050 --> 31:32.359
Attention.
31:32.360 --> 31:35.070
Restez sur vos gardes et ne vous précipitez pas.
31:44.540 --> 31:46.989
Désolé. Je suis sérieux.
31:46.990 --> 31:48.050
Vous n’y pouvez rien.
31:51.420 --> 31:53.899
Ils ne ressemblent en rien à nous, les gens ordinaires.
31:53.900 --> 31:55.430
Les Yakuza, c'est autre chose.
31:55.860 --> 31:59.059
Ils construisent un réseau
qui traverse les Clusters,
31:59.060 --> 32:01.700
et même diriger un
entraînez-vous dessus pour célébrer.
32:02.920 --> 32:06.060
J'aimerais qu'ils partent jusqu'au bout
à Yokohama pendant qu'ils y sont.
32:06.340 --> 32:07.439
Yokohama.
32:07.440 --> 32:10.199
Vous n'avez jamais entendu parler du cluster de Yokohama ?
32:10.200 --> 32:14.199
Ils disent que tu peux y arriver
n'importe quel cluster à partir de là.
32:14.200 --> 32:17.089
Le carrefour de demain !
Le port de l'espoir !
32:17.090 --> 32:18.699
La jonction du destin !
32:18.700 --> 32:20.199
Ce ne sont pas que des rumeurs ?
32:20.200 --> 32:26.100
À propos de ça. Nos parents sont venus ici
d'ailleurs via Yokohama.
32:27.080 --> 32:28.510
Honnête.
32:28.830 --> 32:34.459
Le mouvement pour identifier le bonheur humain,
illustré par l'utilitarisme,
32:34.460 --> 32:37.590
conduit à l'actuel château d'Ooedo
Agence Total Administration...
32:38.350 --> 32:41.469
Où es-tu transformé en vampire ?
32:41.470 --> 32:42.600
Il faut demander ?
32:43.340 --> 32:45.000
Je pensais.
32:43.350 --> 32:44.310
- Collecte
-Équa
32:43.350 --> 32:44.310
Salle de cinéma
32:43.350 --> 32:49.360
Déjeuner
32:44.310 --> 32:45.810
- PC > Bureau > Equa
- Recherche
32:44.310 --> 32:45.810
- Urgence
- Plan A
32:44.310 --> 32:45.810
- Transfert de fonds
- Réserver
32:44.311 --> 32:46.355
Désolé
32:45.813 --> 32:49.359
Cet endroit gardait
lui-même totalement isolé.
32:46.356 --> 32:49.360
Finances
32:49.360 --> 32:53.869
Ouais. Ningyocho était le seul endroit
Je pourrais fuir les yakuza.
32:53.870 --> 32:58.160
Et donc tu as accueilli un criminel
du cluster de Shinjuku ?
32:58.161 --> 32:59.430
Amas Ningyocho
32:59.431 --> 33:04.199
Vous auriez dû nous le signaler à
l'Agence d'Administration Totale ensuite.
33:04.200 --> 33:06.120
Le signaler ? Pour quoi faire ?
33:06.350 --> 33:08.049
Tu veux combattre ça ?
33:08.050 --> 33:12.539
Lui, Kisaragi, m'a dit
sur le monde extérieur.
33:12.540 --> 33:14.209
Votre point est?
33:14.210 --> 33:17.549
Nous ne devrions pas être les seuls
ceux contraints à l’isolement.
33:17.550 --> 33:21.149
Vous, les vampires, êtes tous infectés.
33:21.150 --> 33:24.399
Ningyocho Cluster est un centre de quarantaine.
33:24.400 --> 33:27.009
Alors, qu'as-tu fait ces derniers temps ?
33:27.010 --> 33:30.769
Intégrer d'autres clusters
et tuer des modérateurs.
33:30.770 --> 33:32.740
Vous lancez des invasions.
33:33.030 --> 33:36.329
Qu'est-ce que tu veux à ce point ?
33:36.330 --> 33:37.490
Tout.
33:38.000 --> 33:41.779
Nous étions enfermés, une ethnie
minorité en voie d’extinction.
33:41.780 --> 33:44.249
Telle est votre politique au château d'Ooedo.
33:44.250 --> 33:47.179
Alors attendons-nous tranquillement
mourir ou avancer ?
33:47.180 --> 33:49.079
Les rats acculés mordent les chats.
33:49.080 --> 33:51.430
En fait, nous l’avons déjà fait !
33:51.690 --> 33:54.859
Nous n'avons plus besoin d'Ooedo
L'administration du château !
33:54.860 --> 33:58.190
Nous sommes victimes de discrimination ethnique
guidera Tokyo !
33:58.450 --> 34:01.229
Vous venez de déclarer votre intention de vous rebeller.
34:01.230 --> 34:03.869
Utiliserez-vous la force ?
34:03.870 --> 34:05.609
Il est trop tard pour réfléchir.
34:05.610 --> 34:10.429
Nous avons déjà envoyé l'internement
officiers au cluster Ningyocho.
34:10.430 --> 34:12.820
Onze d'entre eux.
34:14.000 --> 34:16.119
T-Tenporine-dono...
34:16.120 --> 34:17.000
Oui ?
34:17.000 --> 34:18.000
En fait...
34:18.180 --> 34:20.250
il y en a un de plus.
34:27.030 --> 34:30.939
Je vous demande pardon. Vous avez envoyé 12 assassins.
34:30.940 --> 34:34.129
Tous les membres du Total
Agence administrative,
34:34.130 --> 34:37.419
Je souhaite vous placer sous le
supervision du cluster Ningyocho
34:37.420 --> 34:40.629
et notre agence de sécurité, l'Undying Order.
34:40.630 --> 34:44.760
Nous demandons par la présente au
capitulation du château d'Ooedo.
34:45.760 --> 34:48.180
Ensuite, nous utiliserons Kisaragi.
34:49.440 --> 34:53.159
Basé sur le témoignage de survivants
les ouvriers de la distribution,
34:53.160 --> 34:56.189
nous pensons que vous et lui vous êtes séparés.
34:56.190 --> 35:02.259
Vos raisons étaient-elles émotionnelles, ou
Kisaragi a-t-il des informations significatives ?
35:02.260 --> 35:04.749
Quoi qu'il en soit, en ce qui vous concerne...
35:09.590 --> 35:14.660
Au début, ils ont exigé que Lunalu
au lieu de fonds pour le chemin de fer.
35:15.510 --> 35:20.489
L'endroit où ils l'enverraient serait
lui faire vivre l'enfer en tant que prostituée,
35:20.490 --> 35:24.159
puis taxidermisez-la pour l'empiler sur le
humiliation même après sa mort.
35:24.160 --> 35:26.049
Alors c'est pour ça que tu voulais un garde ?
35:26.050 --> 35:27.090
Ouais.
35:27.680 --> 35:29.559
Bon sang !
35:29.560 --> 35:31.469
Bon sang ! Bon sang!
35:31.470 --> 35:35.069
Je suppose qu'une vie comme la mienne
ce n'est pas bon après tout.
35:35.070 --> 35:39.939
Je n'ai aucune éducation, pas de gang
pour me soutenir, rien.
35:39.940 --> 35:42.229
Vous avez une chose. Une sœur.
35:42.230 --> 35:43.889
Vous avez raison.
35:43.890 --> 35:48.539
Et j'ai eu une chance de la garder
hors des mains de ces monstres.
35:48.540 --> 35:50.599
Bien sûr, j'ai sauté dessus.
35:50.600 --> 35:52.149
L'Ordre éternel.
35:52.150 --> 35:55.669
Ouais. Ils ont demandé ta tête.
35:55.670 --> 35:57.909
Désolé, mec. Je suis sérieux.
35:57.910 --> 35:59.049
Tu n'avais pas le choix.
35:59.050 --> 36:02.970
Je ne suis peut-être pas ton premier choix
sortir avec, mais ne vous plaignez pas.
36:05.990 --> 36:09.169
Oui ! J'ai trouvé Kisaragi !
36:09.170 --> 36:10.910
Zesh-sama !
36:11.690 --> 36:14.179
Quelqu'un ! Personne!
36:14.180 --> 36:15.359
À quel point peux-tu être stupide ?
36:15.360 --> 36:17.789
Je m'appelle Jami, numéro 5923.
36:17.790 --> 36:19.029
Et je ne suis pas stupide.
36:19.030 --> 36:20.010
Ouais ?
36:20.011 --> 36:21.719
Merci. Tu as bien fait.
36:21.720 --> 36:22.720
Hein ?
36:24.810 --> 36:27.519
Hé, ce canon lâche est-il l'un des tiens ?
36:27.520 --> 36:28.520
Qui peut le dire ?
36:31.800 --> 36:34.109
Hé! Trouvez le corps de Kisaragi.
36:34.110 --> 36:35.309
Un œil ou un doigt fera l'affaire.
36:35.310 --> 36:36.180
Oui, monsieur !
36:36.181 --> 36:39.069
Je suppose que Cruz a fini par avoir une colonne vertébrale.
36:39.070 --> 36:41.959
S’il vous plaît, préparez notre argent et notre territoire.
36:41.960 --> 36:43.589
Nous tiendrons parole.
36:43.590 --> 36:46.140
Si vous pouvez identifier le corps.
36:49.940 --> 36:51.609
Pourquoi tu fais ça ?
36:51.610 --> 36:55.609
Depuis qu'un tour est tombé sur mes genoux, je vais
passer un peu plus de temps parmi les vivants.
36:55.610 --> 36:56.659
Oh, allez !
36:56.660 --> 37:01.040
Désolé. Laisser l'Ordre éternel tuer
moi, c'est la seule chose que je ne supporte pas.
37:02.000 --> 37:05.729
Sérieusement ? Tu creuses toujours ton
talons sur les choses les plus étranges.
37:05.730 --> 37:07.029
Alors prenez au moins Lunalu !
37:07.030 --> 37:08.320
Nous sommes en route !
37:11.650 --> 37:13.369
Hé, crétin ! Qui est ton patron ?
37:13.370 --> 37:15.149
Je ne suis pas un idiot ! Je m'appelle Jami !
37:15.150 --> 37:18.390
Une nouvelle recrue au service
sous Zesh-sama le Juste !
37:18.730 --> 37:20.179
Ça veut dire que tu es un vampire.
37:20.180 --> 37:21.379
Que fais-tu ?
37:21.380 --> 37:22.300
Tu vois,
37:22.301 --> 37:25.930
J'ai besoin de boire du sang de vampire
régulièrement ou je mourrai.
37:31.770 --> 37:35.319
Je me demande si cela rendra Lunalu heureux ?
37:35.320 --> 37:38.249
Elle va quitter le Cluster, après tout.
37:38.250 --> 37:41.040
Non, elle va être énervée.
37:42.450 --> 37:44.309
Les autres clusters sont juste...
37:44.310 --> 37:46.099
Alors, meurs ici.
37:46.100 --> 37:47.800
Lalac-sama ?!
37:58.580 --> 38:00.000
Hé! Revenez ici !
38:00.001 --> 38:03.389
Je m'appelle Jami, numéro 5923 !
38:03.390 --> 38:04.500
Lalac-sama...
38:05.280 --> 38:06.040
Je vais mourir !
38:06.041 --> 38:08.269
J'ai le sang de Kisaragi en moi !
38:08.270 --> 38:09.890
Détendez-vous. J'ai utilisé des balles normales.
38:10.520 --> 38:12.109
Arrêtez ! Arrêtez ça !
38:12.110 --> 38:13.469
Sympathique ! Je suis de ton côté !
38:13.470 --> 38:16.229
Avez-vous pensé à trouver
Kisaragi seul...
38:16.230 --> 38:19.240
ça t'aiderait à marquer
des points de brownie, crétin ?
38:20.240 --> 38:22.860
Le bien collectif l’emporte sur le désir personnel !
38:31.110 --> 38:32.709
Heureusement que tu es un vampire, hein ?
38:32.710 --> 38:34.459
Ça fait toujours un mal de diable !
38:34.460 --> 38:36.169
Et si vous essayiez, hein ?!
38:36.170 --> 38:40.779
J'adorerais, mais devenir un cyborg
j'ai fait un calcul sur ma vitesse de guérison.
38:40.780 --> 38:42.279
Comme si je m'en souciais !
38:42.280 --> 38:43.709
Sortez-moi d'ici maintenant !
38:43.710 --> 38:44.630
Bien sûr.
38:44.631 --> 38:45.660
A bientôt.
38:48.990 --> 38:50.729
Kisaragi!
38:50.730 --> 38:52.390
Vous avez utilisé du sang, n'est-ce pas ?
38:53.730 --> 38:55.170
Tourbillon.
39:06.880 --> 39:07.899
Lunalu.
39:07.900 --> 39:08.900
Merde !
39:09.070 --> 39:10.660
Sacrifices humains !
39:14.270 --> 39:16.660
Nous l'avons coincé ! Entourez-le !
39:17.160 --> 39:18.160
Hein ?
39:19.930 --> 39:20.930
Onii-sama ?
39:21.520 --> 39:23.359
Actions ordinaires arrogantes.
39:23.360 --> 39:24.520
Que se passe-t-il ?
39:24.521 --> 39:26.370
Ne bouge pas sauf si je te le dis !
39:32.200 --> 39:33.470
Des petits idiots.
39:55.810 --> 39:57.170
Hé, ça va les gars ?!
39:57.990 --> 39:59.910
Vous êtes sur mon chemin. S'il vous plaît, reculez.
40:01.400 --> 40:02.730
Mur de flammes.
40:06.260 --> 40:07.499
Kisaragi!
40:07.500 --> 40:09.260
Je le veux mort !
40:10.750 --> 40:12.909
J'ai dit que vous, les Yakuza, gêniez.
40:12.910 --> 40:15.989
Nous réglerons les choses avec
ce salaud de Kisaragi.
40:15.990 --> 40:17.680
Nous devons le faire.
40:19.430 --> 40:21.430
Yamamoto!
40:22.210 --> 40:24.590
C'est pour vous !
40:29.450 --> 40:30.780
Onii-sama !
40:35.220 --> 40:36.220
Quoi ?
40:49.720 --> 40:51.099
Dernières nouvelles.
40:51.100 --> 40:55.189
L'homme qui a tué le sous-lieutenant
Kota Yamamoto, le gang Kajimoto, l'Union Kanto,
40:55.190 --> 41:01.229
est de retour au cluster Shinjuku
10 ans après son crime.
41:01.230 --> 41:03.770
RUPTURE
41:01.240 --> 41:03.330
Le nom du meurtrier est Kisaragi.
41:03.330 --> 41:06.320
Un esclave de classe inférieure, compte tenu de son
absence d'enregistrement du nom complet.
41:03.331 --> 41:06.310
SUSPECT : KISARAGI
41:03.771 --> 41:06.310
MEURTRIER VIEUX
INFILTRE LE CLUSTER SHINJUKU !?
41:07.030 --> 41:10.079
Si vous avez des informations,
contactez le bureau yakuza le plus proche,
41:10.080 --> 41:14.839
ou un restaurant affilié,
lieu de divertissement ou commissariat de police.
41:14.840 --> 41:19.309
Sur les accusations d'hébergement de Kisaragi
et l'aidant à s'échapper,
41:19.310 --> 41:22.610
des avis de recherche viennent d'être envoyés
délivré pour Cruz Nadigo, P.I.,
41:19.500 --> 41:22.609
SUSPECT : LUNALU NADIGO
41:22.610 --> 41:25.559
et sa sœur Lunalu Nadigo, au chômage.
41:22.611 --> 41:27.010
SUSPECT : CRUZ NADIGO
41:25.560 --> 41:27.000
je le répète...
41:28.080 --> 41:31.130
Comment se fait-il ? Comment ça se fait?
41:31.840 --> 41:33.799
Quel gâchis.
41:33.800 --> 41:36.440
Désolé. Si je n'étais pas venu ici...
41:37.280 --> 41:38.949
Rien n'aurait changé.
41:38.950 --> 41:40.119
Mais...
41:40.120 --> 41:41.820
Ne vous inquiétez pas.
41:42.560 --> 41:43.739
Que fais-tu ?
41:43.740 --> 41:45.779
Quelle est la manière la plus simple de
sortir de ce Cluster ?
41:45.780 --> 41:46.770
Dans un moment comme celui-ci ?
41:46.771 --> 41:48.249
Parce que c'est un moment comme celui-ci.
41:48.250 --> 41:51.369
Tu devrais... le savoir mieux que nous.
41:51.370 --> 41:53.240
Je ne serai pas seul cette fois.
41:58.650 --> 42:01.879
Apprends-moi à conduire ce truc,
conduis-le toi-même, ou meurs !
42:01.880 --> 42:03.160
Choisissez maintenant !
42:03.890 --> 42:08.250
Sortez... de ce cluster.
42:08.670 --> 42:09.779
Non.
42:09.780 --> 42:12.859
Il ne te trahira jamais.
42:12.860 --> 42:14.059
Non.
42:14.060 --> 42:16.179
Il y a une raison.
42:16.180 --> 42:17.889
Dans mon ordinateur portable...
42:17.890 --> 42:19.729
Non ! Je ne le ferai pas !
42:19.730 --> 42:22.130
C'est de sa faute si tu...
42:22.820 --> 42:27.069
Sérieusement ? Tu mourais d'envie de partir.
42:27.070 --> 42:28.070
Mais...
42:28.450 --> 42:29.470
Hé.
42:30.240 --> 42:33.429
Ce truc qui ressemble à un chien...
42:33.430 --> 42:34.360
Nyanpy ?
42:34.361 --> 42:36.930
Ouais. Celui-la.
42:46.580 --> 42:47.580
Ici !
42:47.770 --> 42:51.590
Nos parents... ont utilisé ces billets.
42:52.200 --> 42:53.730
Yokohama.
42:54.280 --> 42:56.030
Votre rêve est devenu réalité.
42:56.680 --> 42:59.260
Je voulais voir un film avec toi.
42:59.690 --> 43:03.969
J'ai acheté ça dans une entreprise
propriétaire avec des dettes de jeu.
43:03.970 --> 43:06.050
Les haut-parleurs sont cassés,
43:07.320 --> 43:11.340
un peu comme...
43:25.520 --> 43:26.900
Onii-sama ?
43:27.670 --> 43:29.060
Onii-sama ?
43:35.450 --> 43:36.450
Allons-y.
43:36.980 --> 43:38.129
Onii-sama est...
43:38.130 --> 43:39.659
Je peux voir ça. Dépêche-toi.
43:39.660 --> 43:42.429
Qu-Qu'est-ce que tu dis ?!
43:42.430 --> 43:43.960
Et tu te considères comme son ami ?!
43:46.530 --> 43:48.739
Bien. Vous avez du courage.
43:48.740 --> 43:49.989
Lâchez prise !
43:49.990 --> 43:51.739
Lâchez prise !
43:51.740 --> 43:56.100
Pourquoi mon frère est-il soudainement...
44:00.560 --> 44:02.739
Rapport de Nonoc.
44:02.740 --> 44:04.749
Le plan se déroule comme prévu.
44:04.750 --> 44:08.340
J'espère que cette soirée sera inoubliable.
44:12.370 --> 44:14.329
Comment as-tu pu laisser mon frère derrière toi ?
44:14.330 --> 44:19.240
Des funérailles et des enterrements appropriés sont destinés
des gens qui peuvent se permettre de vivre facilement.
44:26.790 --> 44:28.710
Kisaragi, espèce de salaud !
44:27.420 --> 44:28.340
Chargez !
44:28.341 --> 44:29.650
Vérifiez partout !
44:28.660 --> 44:29.660
Tuez-le à vue !
44:30.140 --> 44:32.769
Où Kisaragi pourrait-il essayer d’aller ?
44:32.770 --> 44:33.710
Qui sait ?
44:33.711 --> 44:36.389
J'espère juste que les Yakuza ne l'attraperont pas.
44:36.390 --> 44:37.859
Hé, tu es réel ?
44:37.860 --> 44:39.829
Je ne sais pas quelle quantité je peux supporter.
44:39.830 --> 44:40.890
Tais-toi et pars.
44:51.300 --> 44:55.229
Kisaragi espère-t-il nous confondre ?
44:55.230 --> 44:58.139
Non, il veut quitter le Cluster.
44:58.140 --> 44:59.960
Il doit connaître un itinéraire.
45:05.510 --> 45:08.090
Il n'y a aucun moyen de passer !
45:09.560 --> 45:10.560
Des fusées !
45:26.580 --> 45:27.779
Bien joué.
45:27.780 --> 45:29.930
Hein ? Oh ouais.
45:32.600 --> 45:35.229
C'est... le monde extérieur.
45:35.230 --> 45:36.230
Hein ?
45:38.650 --> 45:39.560
Tuez les lumières.
45:39.561 --> 45:40.620
R-Bien !
45:44.800 --> 45:45.980
C'est quoi ce truc ?!
45:46.890 --> 45:49.310
Non... Pas question !
45:49.710 --> 45:51.770
La forteresse mobile éternelle !
45:53.050 --> 45:53.520
Arrêtez !
45:53.520 --> 45:54.050
Hein ?
45:54.050 --> 45:55.050
Frappez les freins !
46:02.940 --> 46:05.430
Je sais que tu es là, Kisaragi.
46:06.310 --> 46:09.870
S'il te plaît, sors, Kisaragi, mon ami.
46:17.090 --> 46:20.069
Le patron de tous les vampires lui-même.
46:20.070 --> 46:21.629
Que veux-tu maintenant,
46:21.630 --> 46:22.630
Tenporine ?
46:23.150 --> 46:25.359
Vous vous êtes adouci.
46:25.360 --> 46:27.940
Pourquoi ne pas nous bombarder à mort ?
46:28.830 --> 46:30.599
Laissez-moi vous dire quelque chose en guise de remerciement.
46:30.600 --> 46:31.260
Vous voyez...
46:31.261 --> 46:34.010
Je suppose que vous parlez pour gagner du temps ?
46:34.250 --> 46:35.590
Juste en un.
46:43.310 --> 46:46.499
Pour être franc, je voulais
t'écraser d'un seul coup.
46:46.500 --> 46:50.790
Mais Nonoc-san souhaitait prendre
la femme à la maison avec nous.
46:55.530 --> 46:56.780
Tenporin-sama !
46:57.800 --> 46:58.830
Nonoc!
46:59.880 --> 47:01.470
Je m'appelle Lalac maintenant !
47:02.430 --> 47:04.669
Au secours ! Je suis l'un d'entre vous !
47:04.670 --> 47:06.590
Tu es vraiment une merde pour le cerveau !
47:19.380 --> 47:20.569
Eh bien ?
47:20.570 --> 47:24.780
C'est l'un des pouvoirs
J'ai gagné en expérimentant sur toi.
47:26.060 --> 47:31.290
Il y a dix ans, vous veniez dans notre Cluster
et nous a parlé du monde extérieur.
47:31.560 --> 47:34.130
Je ne suis rien sinon reconnaissant.
47:35.860 --> 47:37.110
Merci.
47:40.740 --> 47:41.779
Merci!
47:41.780 --> 47:44.029
Merci beaucoup!
47:44.030 --> 47:45.759
Vraiment, merci !
47:45.760 --> 47:49.520
Permettez-moi d'exprimer mon
gratitude à travers mes poings !
47:51.300 --> 47:54.210
Un jour, je partagerai ça
pouvoir avec tout le monde.
47:56.000 --> 47:57.410
Tenporin-sama !
48:01.640 --> 48:04.510
Merci, monsieur.
48:07.030 --> 48:08.309
Ainsi va la vie.
48:08.310 --> 48:10.940
Apportez le Gachirin à longue poignée
canon sans recul.
48:16.860 --> 48:17.810
Qu'est-ce qui ne va pas ?
48:17.810 --> 48:18.510
Une alerte, monsieur.
48:18.770 --> 48:21.870
Source de chaleur anormale détectée dans
Le mur de barrière du cluster Shinjuku !
48:28.840 --> 48:30.809
Des vampires !
48:30.810 --> 48:37.919
Vous avez des couilles, vous louez un morceau
de notre territoire sans même un merci !
48:37.920 --> 48:41.129
Nous sommes nés et avons grandi
à Kabukicho, Shinjuku.
48:41.130 --> 48:46.559
Pourquoi devrions-nous donner
chemin vers vous, les sangsues ?
48:46.560 --> 48:49.069
je vais t'apprendre
48:49.070 --> 48:53.239
que quand les Yakuza de Shinjuku se battent,
c'est le gagnant qui prend tout.
48:53.240 --> 48:54.610
Laissez-les l'avoir !
48:55.860 --> 48:58.799
A quoi servent les Yakuza si on recule ?!
48:58.800 --> 49:01.250
Gardez le cap pour l’honneur et le devoir !
49:03.950 --> 49:06.969
Un départ massif dans le cluster Shinjuku ?
49:06.970 --> 49:10.069
En raison d'un conflit avec l'Ordre éternel.
49:10.070 --> 49:11.349
Conflit...
49:11.350 --> 49:14.000
Nous avions peur qu'ils le fassent
finalement s'affronter, mais...
49:17.330 --> 49:20.170
Ils sont constamment allumés
le mouvement et la dispersion.
49:20.430 --> 49:24.430
Ils ne bougent pas en formation,
mais je sens chez eux une seule volonté.
49:24.810 --> 49:26.339
Comment relaient-ils les commandes ?
49:26.340 --> 49:28.639
Impossible de détecter les communications filaires ou sans fil.
49:28.640 --> 49:29.889
Je n'arrive pas à y croire !
49:29.890 --> 49:30.969
C'est presque comme...
49:30.970 --> 49:35.059
Un pack unifié se masquant
comme une populace désordonnée ?
49:35.060 --> 49:37.180
Remplissez-les de plomb !
49:38.240 --> 49:39.339
Obtenez le chef !
49:39.340 --> 49:42.359
Sortez le vampire en tête,
et nous les ferons rouler à la vapeur !
49:42.360 --> 49:46.160
Barbares insensés ! Nous sommes des êtres nobles !
49:47.630 --> 49:50.379
Demandez que Tenporin-sama revienne.
49:50.380 --> 49:53.379
Dites à Lalac de transporter
la femme qu'elle a capturée.
49:53.380 --> 49:54.900
Des insectes sans valeur.
50:02.740 --> 50:05.550
Ne me dérange pas, cobaye !
50:06.370 --> 50:07.850
Kisaragi!
50:09.240 --> 50:12.570
Je t'aurai pour Yamamoto cette fois !
50:20.280 --> 50:21.890
Patron !
50:22.770 --> 50:24.490
Alors voilà,
50:24.730 --> 50:25.989
Kisaragi.
50:25.990 --> 50:27.909
Tenporin-sama !
50:27.910 --> 50:30.229
Tuez le cul de Kisaragi !
50:30.230 --> 50:32.090
Il a assassiné son propre amant !
50:35.420 --> 50:36.709
Je t'ai maintenant !
50:36.710 --> 50:37.710
Meurs !
50:48.480 --> 50:50.059
Kisaragi.
50:50.060 --> 50:51.940
Qu'est-ce qui te retient, Tenporin ?
51:14.960 --> 51:15.960
Viens ici.
51:18.390 --> 51:19.999
Les systèmes de défense du Cluster ?
51:20.000 --> 51:22.830
Non, l'Agence d'Administration Totale.
51:26.300 --> 51:30.350
Hé! Que quelqu'un emmène le patron à l'hôpital !
51:31.470 --> 51:34.999
Le sud-sud-est de Shinjuku
Le bloc semble apaisé.
51:35.000 --> 51:38.419
Bien. Le système administratif
lui-même est toujours fonctionnel.
51:38.420 --> 51:39.989
Et l’Union Kanto ?
51:39.990 --> 51:40.980
Peu clair.
51:40.981 --> 51:42.040
Cependant...
51:45.030 --> 51:46.100
Et Kisaragi ?
51:46.350 --> 51:49.079
Aucun changement, monsieur.
Survivance et localisation inconnue.
51:49.080 --> 51:52.659
Nous lancerons un autre balayage dès
à mesure que la situation se calme.
51:52.660 --> 51:55.519
Heureusement, nous avons détruit
un groupe yakuza majeur, donc...
51:55.520 --> 51:58.249
Non, ce ne sera pas nécessaire.
51:58.250 --> 52:01.509
La fille que Nonoc a amenée s'avérera utile.
52:01.510 --> 52:02.180
Mais monsieur...
52:02.181 --> 52:04.519
L’organisation faîtière des Yakuza demeure.
52:04.520 --> 52:09.099
Il serait imprudent de le combattre alors que
face à la bureaucratie du château d'Ooedo.
52:09.100 --> 52:12.569
Nous devons capturer ou éliminer Kisaragi.
52:12.570 --> 52:16.779
Et nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller
vos vies avant nous.
52:16.780 --> 52:17.780
Oui, monsieur !
52:32.040 --> 52:33.040
Hé.
52:38.100 --> 52:41.410
Je m'appelle Jami ! Jami, numéro 5923 !
52:43.220 --> 52:47.349
Euh... Que dois-je faire maintenant ?
52:47.350 --> 52:49.109
Merci. Je l'apprécie.
52:49.110 --> 52:51.300
Hein ? Qu'as-tu dit ?
52:51.610 --> 52:52.649
"Je l'apprécie."
52:52.650 --> 52:53.959
Avant ça !
52:53.960 --> 52:54.730
Hein ?
52:54.731 --> 52:56.739
Oh, euh...
52:56.740 --> 52:57.740
"Merci" ?
52:58.680 --> 52:59.990
Oui !
53:07.840 --> 53:08.919
Où est Lunalu?
53:08.920 --> 53:10.849
Lalac-sama a emmené la fille.
53:10.850 --> 53:11.720
Merde.
53:11.720 --> 53:12.580
Vous avez une carte ?
53:12.581 --> 53:14.579
Une carte ? Euh...
53:14.580 --> 53:18.020
Oh, et cette chose
le gars à lunettes est parti ?
53:25.100 --> 53:26.199
Hé, crétin.
53:26.200 --> 53:28.959
C'est Jami. Numéro 5923.
53:28.960 --> 53:30.429
Ouvrez-le.
53:30.430 --> 53:32.940
Dix mille essais devraient suffire.
53:37.410 --> 53:38.799
Kisaragi-sama !
53:38.800 --> 53:41.649
Appuyez-les dans l'ordre, en commençant par "0000".
53:41.650 --> 53:42.989
A propos de ça...
53:42.990 --> 53:43.940
Est-ce possible.
53:43.941 --> 53:45.619
Je l'ai débloqué.
53:45.620 --> 53:46.190
Hein ?
53:46.191 --> 53:47.960
C'était "0000".
53:48.630 --> 53:52.780
Il a toujours eu un côté insouciant.
53:55.790 --> 53:56.870
MÉMORIAL CHEVALIERE YAMANOTE
CHEMIN DE FER : CÉRÉMONIE D'OUVERTURE DE LA GARE DE TOKYO
53:56.700 --> 53:57.880
CAUSE DE LA TERRE DE SHINJUKU
L'affaissement reste un mystère
53:57.700 --> 53:58.920
Sujets d'actualité
Le patron Nishimura lance le premier lancer
Festival saisonnier des expulsions du groupe Shiina
L’Union Kanto inaccessible
Yamamoto aura-t-il sa revanche ?
"Shonen Yakuza" suspend sa publication
Voir plus Tous les sujets
53:58.921 --> 54:01.139
Nous ne pouvons obtenir que
Internet à Shinjuku à partir d'ici.
54:01.140 --> 54:03.379
Ils doivent le savoir aussi.
54:03.380 --> 54:06.010
Ordre éternel
54:03.870 --> 54:04.670
Alors...
54:04.671 --> 54:06.010
vampire
54:06.090 --> 54:06.880
Procédure de retour du Raptor de location
54:06.090 --> 54:07.260
Veuillez restituer votre raptor avec un réservoir de carburant plein. Retours acceptés dans votre magasin le plus proche
magasin. Lors de votre retour, nettoyage intérieur, remplacement des munitions, et...
54:06.090 --> 54:07.590
Nous réparons les jambes prothétiques
54:06.670 --> 54:08.060
Venez nous voir pour tous vos besoins en réparation d’équipement et de prothèse de jambe. Avez-vous expérimenté
l'un de ces symptômes ? •Difficultés à marcher •Contact physique douloureux •Bruits étranges
54:07.260 --> 54:08.890
Soins aux familles endeuillées des donneurs de sang
54:07.420 --> 54:08.889
Nous aidons les familles de ceux qui sont décédés ou ont subi des blessures graves ou des déficiences dues à
donner du sang. Les familles qui en font la demande peuvent recevoir des aides ou un soutien mental.
54:08.890 --> 54:11.719
Ils doivent s'attendre à ce que je fasse
contacter si j'ai survécu.
54:11.720 --> 54:14.640
- Nous réparons les jambes prothétiques - Soins
pour les familles endeuillées des donneurs de sang
54:11.720 --> 54:14.680
- Procédure de retour du Rental Raptor - Laissez-nous
gérer vos besoins en armes et en munitions
54:11.960 --> 54:14.660
C'est un piège, mais je n'en ai pas d'autre...
54:15.940 --> 54:17.129
Hé, quelque chose est apparu.
54:17.130 --> 54:18.130
Imbécile !
54:19.760 --> 54:21.579
Oh, j'ai réussi.
54:21.580 --> 54:23.329
Hein ? Euh...
54:23.330 --> 54:25.169
Kisaragi-san, n'est-ce pas ?
54:25.170 --> 54:26.929
Vous nous avez déjà embauché.
54:26.930 --> 54:29.429
Euh, ai-je fait une erreur ?
54:29.430 --> 54:32.289
Je voulais appeler quelqu'un nommé Cruz-san.
54:32.290 --> 54:34.699
Il est mort.
54:34.700 --> 54:38.119
Ah, c'est vrai ?
54:38.120 --> 54:43.449
Alors je suppose que nous devons seulement jouer
une des deux extractions qu'il a demandées ?
54:43.450 --> 54:46.529
Oh, mais tu ne le saurais pas
à ce sujet, tu veux ?
54:46.530 --> 54:48.049
Que faire...
54:48.050 --> 54:49.080
Des extractions ?
54:51.360 --> 54:52.600
Tu veux une bouchée ?
54:57.290 --> 55:00.870
Vous pourriez trouver cela inconfortable,
mais s'il vous plaît, supportez-nous pendant un moment.
55:01.300 --> 55:06.139
En supposant que Kisaragi ait survécu, nous aurons besoin
vous comme appât pour l'attirer.
55:06.140 --> 55:07.870
Pourquoi tu le veux tellement ?
55:08.150 --> 55:13.149
Parce qu'il a assassiné ma sœur et
a plongé notre race en danger.
55:13.150 --> 55:14.150
Quoi ?
55:15.280 --> 55:18.790
Ne me dérange pas. J'en ai seulement besoin pour un test.
55:19.200 --> 55:23.350
Kisaragi était assez proche de
ma sœur cadette, Kikkyo.
55:23.650 --> 55:26.490
Sans aucun doute, ils le feraient
se sont finalement mariés.
55:26.750 --> 55:32.119
Et depuis qu'il a commencé comme un héros qui
a offert son corps pour notre peuple,
55:32.120 --> 55:34.670
rien n'aurait empêché leur union.
55:35.880 --> 55:40.100
Nous, les vampires, nourrissons des choses spéciales
bactéries dans notre corps.
55:40.390 --> 55:44.059
Ils sont la source
de nos capacités uniques.
55:44.060 --> 55:47.090
Mais nous avons eu un sérieux problème.
55:47.690 --> 55:53.279
Ces bactéries peuvent être toxiques pour
les faibles – les enfants et les personnes âgées.
55:53.280 --> 55:55.929
Ils ont coûté de nombreuses vies.
55:55.930 --> 56:02.850
Kisaragi a travaillé avec Kikkyo pour sauver
d'autres et aider la race des vampires.
56:03.300 --> 56:07.309
Alors... pourquoi Kisaragi-san
tuer ta sœur ?
56:07.310 --> 56:08.370
En fin de compte,
56:08.890 --> 56:13.120
il appartenait à la majorité humaine commune.
56:13.980 --> 56:17.249
Bon sang ! Ne me faites pas d'espoir !
56:17.250 --> 56:18.839
Elle n'est pas compatible ?
56:18.840 --> 56:20.569
Non, malheureusement.
56:20.570 --> 56:21.889
Compatible avec quoi ?
56:21.890 --> 56:25.319
Nous, les vampires, sommes confrontés à une pénurie de femmes.
56:25.320 --> 56:30.330
J'espérais que tu pourrais t'adapter comme
Kisaragi l'a fait, mais malheureusement pas.
56:32.630 --> 56:34.539
Attends, Nonoc !
56:34.540 --> 56:36.399
Elle a encore un rôle à jouer.
56:36.400 --> 56:40.140
Équipement Zanza ! Son cadavre
c'est assez bien pour ça !
56:40.750 --> 56:46.739
Et Tenporin-sama a partagé des informations vitales,
en espérant qu'elle nous rejoindrait.
56:46.740 --> 56:48.339
Puisqu'elle ne peut pas...
56:48.340 --> 56:49.100
Attendez !
56:49.101 --> 56:50.479
S'il vous plaît, attendez !
56:50.480 --> 56:54.599
Avant de discuter de moi, n'est-ce pas
je pense que tu devrais dire quelque chose
56:54.600 --> 56:55.969
à propos de mon frère ?!
56:55.970 --> 56:57.290
Il a été poignardé...
56:57.830 --> 57:00.289
par un yakuza. Et ce type est mort aussi.
57:00.290 --> 57:01.519
Alors, qui s'en soucie plus ?
57:01.520 --> 57:03.769
Mais qu'en est-il de ce que vous avez fait ?!
57:03.770 --> 57:10.249
Je peux comprendre cet ajustement comme
une émotion passagère, mais il faut passer à autre chose.
57:10.250 --> 57:15.729
Et les individus qui n'affectent pas
la société peut toujours être remplacée.
57:15.730 --> 57:19.699
"Individus" ?! Personne ne pourrait
jamais remplacer mon frère !
57:19.700 --> 57:20.829
Et pourquoi pas ?
57:20.830 --> 57:21.750
Hein ?
57:21.751 --> 57:26.329
Votre frère n'a exercé aucune influence
sur votre course dans son ensemble.
57:26.330 --> 57:29.999
Même s'il l'avait fait, il est mort maintenant,
57:30.000 --> 57:33.259
donc quelqu'un d'autre
devrait plutôt remplir son rôle.
57:33.260 --> 57:34.739
Est-ce que je me trompe ?
57:34.740 --> 57:36.070
Ne sera pas...
57:36.840 --> 57:39.219
Ne veux-tu pas au moins t'excuser ?
57:39.220 --> 57:40.220
S'excuser ?
57:40.660 --> 57:43.009
À quoi serviraient des excuses ?
57:43.010 --> 57:47.549
Cela ne restaurerait pas non plus l'individu
ni modifier le comportement du groupe.
57:47.550 --> 57:49.899
Mon frère est mort !
57:49.900 --> 57:51.450
Ce n'est pas le...
57:53.860 --> 57:56.420
Jetez-lui un regard noir, Lunalu !
57:56.830 --> 58:01.010
Au moins, ne perdez pas courage.
58:01.410 --> 58:03.270
Même si elle me tue ici.
58:03.860 --> 58:06.239
Eh bien ? Allez.
58:06.240 --> 58:08.049
Pourquoi pleures-tu ?
58:08.050 --> 58:10.279
Ici le cluster Ningyocho,
58:10.280 --> 58:14.459
le monde en dehors de Shinjuku
Cluster dont vous rêviez.
58:14.460 --> 58:17.949
Ici, vous êtes une proie.
58:17.950 --> 58:20.690
Cela signifie que vous existez pour être mangé.
58:23.990 --> 58:26.880
Je... je ferai n'importe quoi !
58:27.210 --> 58:30.679
Ménage, lessive, et même cuisine !
58:30.680 --> 58:32.729
De quoi tu parles ?
58:32.730 --> 58:36.099
Cette merde n'a rien à voir
avec le genre dans notre Cluster.
58:36.100 --> 58:40.290
Imaginez-vous votre cluster Shinjuku
Des hypothèses s'appliquent ici ?
58:40.900 --> 58:42.799
Tu as dit que tu ferais "n'importe quoi" ?
58:42.800 --> 58:45.139
Même vous couper les bras ? Changer de jambe ?
58:45.140 --> 58:47.419
Ou peut-être laissez-nous fouiller dans votre cerveau ?!
58:47.420 --> 58:49.500
Bon sang, vous pourriez aussi nourrir le bétail.
58:49.940 --> 58:52.750
Quoi qu'il en soit, c'est ce que signifie "n'importe quoi".
58:56.000 --> 58:59.159
Je voudrais des plans et un arrière-plan
données sur le cluster Ningyocho,
58:59.160 --> 59:01.669
où l'immortel
L'Ordre a son siège.
59:01.670 --> 59:03.469
Nous avons peut-être été autrefois collègues,
59:03.470 --> 59:08.069
mais nous ne pouvons pas les fournir
un civil, et un criminel en plus.
59:08.070 --> 59:11.459
Je ne ferai rien qui puisse affecter
la survie du Cluster.
59:11.460 --> 59:12.629
Alors pourquoi demander ?
59:12.630 --> 59:15.159
Je n'ai aucune obligation de
divulguer des informations commerciales,
59:15.160 --> 59:21.879
mais mon travail peut freiner l'Ordre éternel
activités hors cluster.
59:21.880 --> 59:22.730
Ah ?
59:22.730 --> 59:23.700
Très bien.
59:23.701 --> 59:28.099
Mais nous ne pouvons pas prendre parti dans ce conflit.
59:28.100 --> 59:31.819
Nous ne pouvons qu'exercer le
autorité qui nous est permise.
59:31.820 --> 59:33.149
Est-ce acceptable ?
59:33.150 --> 59:34.209
Cela ne me dérange pas.
59:34.210 --> 59:36.799
Peu importe si notre
le client est mort ou vivant.
59:36.800 --> 59:39.189
Nous faisons simplement le travail.
59:39.190 --> 59:41.499
Notre négociateur est certainement dur à cuire.
59:41.500 --> 59:44.830
Bouilli, huilé, huilé-d-d-d-d-d...
59:46.770 --> 59:49.490
Restauration des données de conversation non enregistrées.
01:00:11.060 --> 01:00:14.730
Pourquoi ai-je dit ces choses ?
01:00:15.090 --> 01:00:17.450
Nettoyage et lessive ?
01:00:18.020 --> 01:00:19.130
Pourquoi ?
01:00:20.060 --> 01:00:21.340
Pourquoi ?!
01:00:28.350 --> 01:00:30.150
Ce n’est pas le moment de pleurer.
01:00:31.550 --> 01:00:32.860
Bien sûr que non.
01:00:32.250 --> 01:00:32.860
Hein ?
01:00:32.861 --> 01:00:35.430
Ils nous comprendront si vous criez.
01:00:35.440 --> 01:00:37.229
Qu'est-ce que tu es ? Humain?
01:00:37.230 --> 01:00:39.629
Ouais. Je suis un slime et un extracteur,
01:00:39.630 --> 01:00:42.490
ici sur le travail d'un cyborg
qui n'explique pas assez.
01:00:51.450 --> 01:00:52.260
Je l'ai compris.
01:00:52.261 --> 01:00:54.779
Si Lunalu est toujours en vie,
alors nous nous en tenons au plan.
01:00:54.780 --> 01:00:57.229
D'accord. Je vais le dire à notre chef.
01:00:57.230 --> 01:01:01.139
Et juste pour que ce soit clair, je n'ai pas
idée si votre plan va fonctionner.
01:01:01.140 --> 01:01:04.050
Fais juste le travail pour lequel je t'ai embauché.
01:01:22.270 --> 01:01:24.279
Merci d'avoir géré cela, Martes-san.
01:01:24.280 --> 01:01:25.979
Merci d'avoir attendu, Senpai.
01:01:25.980 --> 01:01:27.389
Euh, Lunalu-san ?
01:01:27.390 --> 01:01:27.940
Oui ?
01:01:27.941 --> 01:01:32.459
Notre travail consiste normalement à extraire
personnes vers un autre cluster,
01:01:32.460 --> 01:01:34.529
mais c'est un cas particulier.
01:01:34.530 --> 01:01:39.389
Excusez-moi ! Avant cela,
Je n'ai pas les moyens de payer des extracteurs.
01:01:39.390 --> 01:01:41.769
Et Kisaragi-san s'est échappé aussi,
donc je doute qu'il le fasse non plus.
01:01:41.770 --> 01:01:43.919
Votre frère a déjà payé la totalité.
01:01:43.920 --> 01:01:44.640
Quoi ?
01:01:44.641 --> 01:01:46.399
En plusieurs fois, non ?
01:01:46.400 --> 01:01:48.239
Oui, depuis trois ans.
01:01:48.240 --> 01:01:53.930
Le plan était de t'extraire de Shinjuku
et choisissez une destination plus tard.
01:01:56.430 --> 01:01:58.889
Mais soyez prêt, s'il vous plaît.
01:01:58.890 --> 01:02:01.119
Vous vous êtes impliqué dans le
L'Ordre éternel et les Yakuza,
01:02:01.120 --> 01:02:04.889
les deux organisations les plus dangereuses
à Tokyo en ce moment.
01:02:04.890 --> 01:02:09.229
A moins que tu n'oublies ton passé et
changez votre nom et votre apparence,
01:02:09.230 --> 01:02:11.190
vous ne pourrez pas vivre à Tokyo.
01:02:11.880 --> 01:02:13.290
C'est terriblement soudain.
01:02:13.820 --> 01:02:16.500
Il m'est arrivé tellement de choses en même temps.
01:02:16.910 --> 01:02:18.719
Et maintenant les extracteurs ?
01:02:18.720 --> 01:02:22.289
C'est drôle. j'étais étudiant
juste l'autre jour.
01:02:22.290 --> 01:02:23.489
Lunalu-san ?
01:02:23.490 --> 01:02:24.630
Je comprends.
01:02:25.140 --> 01:02:27.290
J'ai juste ressenti le besoin de me plaindre un peu.
01:02:29.400 --> 01:02:31.220
Désolé. Je vais bien maintenant.
01:02:32.480 --> 01:02:35.859
Le mandataire de notre client, Kisaragi-san,
m'a posé une question pour toi.
01:02:35.860 --> 01:02:39.890
Il aimerait que tu choisisses
un de ces futurs.
01:02:40.250 --> 01:02:44.139
Un : soyez extrait vers un autre cluster.
01:02:44.140 --> 01:02:46.929
Deux : Servir l’Ordre éternel.
01:02:46.930 --> 01:02:50.649
Troisième : retour au cluster Shinjuku
et servir les yakuza.
01:02:50.650 --> 01:02:53.959
Quatre : direction Yokohama,
mais qui sait comment cela se passera.
01:02:53.960 --> 01:02:58.239
Pour être clair, nous ne savons pas si
Yokohama existe vraiment.
01:02:58.240 --> 01:03:01.199
Tu pourrais tomber mort dans le
un terrain vague si vous n'êtes pas chanceux.
01:03:01.200 --> 01:03:04.309
Martes-san, c'est la décision de Lunalu-san.
01:03:04.310 --> 01:03:05.310
Oui, madame.
01:03:10.310 --> 01:03:13.219
Cela va devenir un peu dur,
mais s'il vous plaît, soyez patient avec nous.
01:03:13.220 --> 01:03:14.339
Numéro quatre !
01:03:14.340 --> 01:03:15.340
Hein ?! Yokohama ?!
01:03:22.930 --> 01:03:24.039
Êtes-vous certain?
01:03:24.040 --> 01:03:26.729
Si l'alternative est de passer ma vie
se cacher ou vivre dans la peur de quelqu'un,
01:03:26.730 --> 01:03:30.109
Je préfère regarder vers l'avant,
même si c'est sans espoir !
01:03:30.110 --> 01:03:32.230
Comme ça, je peux m'accepter !
01:03:32.660 --> 01:03:35.730
je ne veux pas faire
des ombres dans mon propre cœur !
01:03:37.520 --> 01:03:38.770
Je comprends.
01:03:41.930 --> 01:03:43.129
Tenporin-sama !
01:03:43.130 --> 01:03:44.949
La femme enfermée sous terre juste...
01:03:44.950 --> 01:03:46.690
Alors il a fait son geste.
01:03:52.090 --> 01:03:55.109
Kisaragi-sama, message des extracteurs.
01:03:55.110 --> 01:03:57.639
"Numéro quatre." Je me demande ce que cela signifie.
01:03:57.640 --> 01:03:58.700
Je vois.
01:03:59.180 --> 01:04:01.079
Tu as entendu parler de Shinjuku ?
01:04:01.080 --> 01:04:03.639
Ouais. Avec l'Ordre éternel, n'est-ce pas ?
01:04:03.640 --> 01:04:04.929
Vous pensez que ça va se transformer en combat ?
01:04:04.930 --> 01:04:06.949
Nous ne pouvons pas nous dégonfler maintenant.
01:04:06.950 --> 01:04:09.239
Arrêtez de japper et surveillez.
01:04:09.240 --> 01:04:15.020
Le patron perdra la face si le
Undying Order fait n'importe quelle merde ici.
01:04:16.020 --> 01:04:21.029
Tout est prêt ? Puis comme prévu,
nous partons dans 30 minutes.
01:04:21.030 --> 01:04:26.619
Déplacez-vous, partez, sortez, allez-o-o-o-o-o...
01:04:26.620 --> 01:04:28.320
À toute vitesse, en avant.
01:04:31.290 --> 01:04:32.400
Qu'est-ce que c'est ?!
01:04:32.401 --> 01:04:33.660
Qui conduit ?!
01:04:33.661 --> 01:04:35.110
Arrêtez ça ! Que quelqu'un arrête ça !
01:04:36.190 --> 01:04:37.190
Hein ?
01:04:37.520 --> 01:04:39.880
On dirait qu'ils ont déjà commencé à rouler !
01:04:40.680 --> 01:04:42.899
Quoi ? Pourquoi 30 minutes plus tôt ?
01:04:42.900 --> 01:04:44.059
Quelque chose s'est mal passé ?
01:04:44.060 --> 01:04:47.260
Nous allions à la gare de Tokyo,
mais nous devrons changer de plan.
01:05:00.450 --> 01:05:01.909
Bon sang !
01:05:01.910 --> 01:05:03.899
Ah ouais ! Vivre le rêve ! Le miam !
01:05:03.900 --> 01:05:05.979
Personne ne me répare maintenant !
01:05:05.980 --> 01:05:07.679
Moi, minerai, c'est-à-dire washi !
01:05:07.680 --> 01:05:11.419
Watashi, articles, midomo, shosei,
soregashi, asshi, oidon-don-don-don !
01:05:11.420 --> 01:05:12.559
Qu'est-ce qu'il y a, Ulula ?
01:05:12.560 --> 01:05:14.910
Je reçois un rush-r-r-r-r-r...
01:05:17.910 --> 01:05:18.620
Quoi ?!
01:05:18.621 --> 01:05:20.220
Un drone Yurakucho ?!
01:05:20.790 --> 01:05:24.609
Mais nous devons rencontrer
Kisaragi-san dans ce train !
01:05:24.610 --> 01:05:25.600
Equa-san !
01:05:25.601 --> 01:05:27.749
Je suis vraiment désolé. Attendez juste un instant.
01:05:27.750 --> 01:05:29.390
Merci pour tout !
01:05:33.330 --> 01:05:35.870
Ulula, passe ! Donnez Alga ici !
01:05:39.100 --> 01:05:40.100
Oups. Ma faute.
01:05:58.560 --> 01:05:59.929
Ah, ça va mieux.
01:05:59.930 --> 01:06:02.469
Oh, Alga-san. Déjà récupéré ?
01:06:02.470 --> 01:06:03.470
De quoi ?
01:06:52.870 --> 01:06:55.079
Hé, cette ligne n'est-elle pas...
01:06:55.080 --> 01:06:58.959
Celui que l'Ordre éternel a utilisé
quand ils ont détruit Omori Cluster.
01:06:58.960 --> 01:07:01.360
La rumeur dit que les pistes fonctionnent
jusqu'à la sortie de Tokyo.
01:07:13.380 --> 01:07:13.860
Allez.
01:07:13.860 --> 01:07:14.500
Hein ?
01:07:14.500 --> 01:07:15.350
Des fusées.
01:07:15.351 --> 01:07:17.069
On va s'écraser ! Regardez devant nous !
01:07:17.070 --> 01:07:18.269
Alors sortez.
01:07:18.270 --> 01:07:19.270
Hein ?
01:07:35.050 --> 01:07:38.269
Le train commémoratif circule
sur la ligne Tokaido.
01:07:38.270 --> 01:07:40.909
j'aimerais sécuriser
Kisaragi s'il est à bord.
01:07:40.910 --> 01:07:43.100
Je vais ordonner un arrêt.
01:07:44.870 --> 01:07:48.399
Euh... Il m'a dit de prendre le volant.
01:07:48.400 --> 01:07:50.489
Alors s'il vous plaît, allez-y, Jami-san.
01:07:50.490 --> 01:07:51.999
Hein ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
01:07:52.000 --> 01:07:53.279
« S'il vous plaît, allez-y » ?
01:07:53.280 --> 01:07:54.400
Après ça !
01:07:54.890 --> 01:07:55.580
"Jami-san" ?
01:07:55.581 --> 01:07:57.239
Oui ! Que puis-je faire pour vous ?
01:07:57.240 --> 01:08:00.189
C'est le Tokyo Area Transit
Système d'administration.
01:08:00.190 --> 01:08:02.929
Train commémoratif 893, viens
à un arrêt immédiat.
01:08:02.930 --> 01:08:04.159
Votre cours actuel...
01:08:04.160 --> 01:08:05.690
Oh, c'est possible !
01:08:08.720 --> 01:08:12.399
Vous, les extracteurs, en mettez plus
travail que ce à quoi je m'attendais.
01:08:12.400 --> 01:08:13.270
Merci.
01:08:13.271 --> 01:08:15.639
C'est la politique de notre chef.
01:08:15.640 --> 01:08:19.409
Les gens qui ne peuvent pas s'intégrer à leur
Les règles du cluster offrent de nouvelles possibilités,
01:08:19.410 --> 01:08:21.189
alors elle veut les aider autant qu'elle peut.
01:08:21.190 --> 01:08:22.439
Et s'il s'agit d'une bagarre ?
01:08:22.440 --> 01:08:24.179
Ne comptez pas sur nous.
01:08:24.180 --> 01:08:25.299
C'est aussi celui de notre chef...
01:08:25.300 --> 01:08:26.409
Politique, hein ?
01:08:26.410 --> 01:08:28.869
Bonne règle pour freiner
sur une sentimentalité à moitié cuite.
01:08:28.870 --> 01:08:30.539
Est-ce que ça vous rappelle quelque chose ?
01:08:30.540 --> 01:08:33.290
Beaucoup trop dans ma vie.
01:08:35.670 --> 01:08:38.139
Tu es sûr de vouloir continuer ?
01:08:38.140 --> 01:08:41.009
Oui. Allons à Yokohama.
01:08:41.010 --> 01:08:43.100
Et au-delà.
01:08:43.710 --> 01:08:46.670
Lisez ceci. Vous en aurez peut-être besoin.
01:08:47.210 --> 01:08:48.210
C'est vrai.
01:08:50.700 --> 01:08:54.280
J'étais inquiet puisque nous
je n'avais pas vraiment de carte,
01:08:54.730 --> 01:08:57.139
mais il semble que nous y parviendrons.
01:08:57.140 --> 01:09:01.120
Je doute que même l'Ordre éternel le fasse
vous suivre hors de la région de Tokyo.
01:09:01.560 --> 01:09:02.560
Pourtant...
01:09:03.550 --> 01:09:06.889
Les conseils n'enfreignent pas nos règles,
alors laisse-moi t'en donner.
01:09:06.890 --> 01:09:09.699
Continuez à lutter jusqu'à ce que vous soyez satisfait.
01:09:09.700 --> 01:09:11.119
Merci beaucoup.
01:09:11.120 --> 01:09:13.790
Satisfaits ou pas, nous nous battrons quand même.
01:09:30.450 --> 01:09:32.750
Que t'est-il arrivé ?
01:09:35.320 --> 01:09:38.390
J'ai appris ce qu'est un pinceau
avec la mort, c'est comme si.
01:09:38.650 --> 01:09:41.409
J'avais peur, et...
J'ai trahi mes principes.
01:09:41.410 --> 01:09:44.309
Mais tu es en vie, donc rien d'autre n'a d'importance.
01:09:44.310 --> 01:09:47.069
Peu importe si vous abandonnez votre stupide fierté ?
01:09:47.070 --> 01:09:50.229
Si j'abandonne ça, je serai
vivant et rien d'autre.
01:09:50.230 --> 01:09:51.710
Comme je le suis maintenant ?
01:09:52.040 --> 01:09:54.199
J'ai mes propres raisons.
01:09:54.200 --> 01:09:56.649
Comme ta promesse à mon frère ?
01:09:56.650 --> 01:09:57.650
C'est vrai.
01:09:57.810 --> 01:10:00.760
N'est-ce pas une sorte de fierté ?
01:10:02.640 --> 01:10:04.210
Dis-moi juste une chose.
01:10:04.540 --> 01:10:05.540
Quoi ?
01:10:05.820 --> 01:10:07.970
Pourquoi as-tu tué ta copine ?
01:10:08.970 --> 01:10:10.769
Pourquoi veux-tu savoir ?
01:10:10.770 --> 01:10:13.630
Pour que je puisse te faire confiance
01:10:14.220 --> 01:10:16.520
et comprendre le strict minimum.
01:10:18.090 --> 01:10:19.310
C'est une histoire idiote.
01:10:20.460 --> 01:10:26.240
J'ai... adoré Kikkyo, et je pensais
elle m'aimait en retour.
01:10:26.700 --> 01:10:29.789
Mais voyez-vous, nous vivions selon des règles différentes.
01:10:29.790 --> 01:10:30.859
Comment ça ?
01:10:30.860 --> 01:10:34.380
Ils m'ont utilisé comme cobaye
01:10:34.800 --> 01:10:37.829
et j'ai fait de moi un cyborg pour ne pas mourir.
01:10:37.830 --> 01:10:38.830
Quoi ?
01:10:38.880 --> 01:10:44.190
Je les considérais comme des camarades. Une partie de
j'ai l'impression qu'ils m'ont trahi en premier.
01:10:44.570 --> 01:10:49.350
Mais de leur point de vue,
cela aurait pu être parfaitement naturel.
01:10:49.880 --> 01:10:54.090
Les vampires mettent la survie de leur
la course avant tout.
01:10:54.390 --> 01:10:58.440
Ils vivaient isolés
sans contact extérieur,
01:10:59.190 --> 01:11:01.580
donc ils ne partageaient pas nos mœurs.
01:11:02.130 --> 01:11:06.970
Ils croient que c'est juste de se sacrifier
parents, enfants, amis... n'importe qui.
01:11:07.580 --> 01:11:09.680
C'est ainsi qu'ils ont réussi à survivre.
01:11:10.400 --> 01:11:13.779
J'étais destiné à mourir après
d'innombrables expériences
01:11:13.780 --> 01:11:16.810
et être vénéré comme un héros de la course.
01:11:17.500 --> 01:11:19.920
Ils voulaient un mythe.
01:11:23.610 --> 01:11:29.059
Mais un jour, j'ai gagné le
pouvoir de tuer des vampires.
01:11:29.060 --> 01:11:31.419
Tu veux dire... ton sang ?
01:11:31.420 --> 01:11:32.420
Ouais.
01:11:32.660 --> 01:11:38.480
Considérant que j'ai eu besoin régulièrement
transfusions de sang de vampire depuis lors,
01:11:39.060 --> 01:11:45.110
quelque chose en moi doit tuer
la bactérie que portent tous les vampires.
01:11:45.510 --> 01:11:49.520
Et la première victime fut Kikkyo.
01:11:52.030 --> 01:11:55.830
Apparemment, mon sang est devenu
sur elle pendant l'opération.
01:11:56.420 --> 01:11:57.570
Et...
01:11:59.120 --> 01:12:02.619
Avec ses dernières forces,
elle a essayé de me tuer.
01:12:02.620 --> 01:12:07.150
Elle semblait se rendre compte que mon
le sang était pour eux un poison mortel.
01:12:07.590 --> 01:12:11.379
Mais ce n’était pas une raison pour la laisser me tuer.
01:12:11.380 --> 01:12:15.369
Avant de m'en rendre compte, de mes propres mains, je...
01:12:15.370 --> 01:12:19.520
Est-ce que l'Ordre éternel
tu sais ce qui s'est réellement passé ?
01:12:19.890 --> 01:12:20.890
Ouais.
01:12:21.250 --> 01:12:28.190
Mais à leurs yeux, leur race
la survie l’emporte sur la vie individuelle.
01:12:28.950 --> 01:12:32.249
J'ai essayé de me sauver, et seulement moi-même.
01:12:32.250 --> 01:12:36.870
Kikkyo a donné sa vie pour les vampires.
01:12:37.900 --> 01:12:39.330
Je me suis enfui.
01:12:39.870 --> 01:12:43.020
J'ai tué les camarades qui
m'a attaqué et a continué à courir.
01:12:43.820 --> 01:12:49.200
Et maintenant me voilà, toujours avec
aucune idée de ce pour quoi je vis.
01:12:51.590 --> 01:12:54.010
Je me demande lequel d'entre nous avait raison.
01:12:55.900 --> 01:12:56.960
Revenez.
01:13:10.140 --> 01:13:11.400
Accélérez !
01:13:15.240 --> 01:13:17.529
Nous déraillerons si nous atteignons un virage.
01:13:17.530 --> 01:13:19.270
Tu ne peux pas suivre la ligne ?
01:13:20.250 --> 01:13:22.379
Pas question ! Je ne sais pas comment !
01:13:22.380 --> 01:13:24.239
Je vais courir pour ça ! Je ne fais rien !
01:13:24.240 --> 01:13:25.240
Jami-san !
01:13:25.500 --> 01:13:29.339
Je te donnerai mon sang. Maintenant, s'il vous plaît, aidez-moi.
01:13:29.340 --> 01:13:30.819
Euh-euh. Non merci.
01:13:30.820 --> 01:13:33.059
Juste parce que je suis un vampire
ça ne veut pas dire que je suce du sang !
01:13:33.060 --> 01:13:35.890
Nous donnons du sang quand
nous voulons faire plus de nous !
01:13:52.150 --> 01:13:53.279
Ceci est un avertissement.
01:13:53.280 --> 01:13:57.180
Arrêtez-vous maintenant et rendez-vous,
et nous vous épargnerons la vie.
01:13:57.560 --> 01:13:58.190
je le répète,
01:13:58.191 --> 01:14:02.240
arrête maintenant et rends-toi,
et nous vous épargnerons la vie.
01:14:02.560 --> 01:14:04.900
J'espère que vous ferez un choix judicieux.
01:14:17.620 --> 01:14:19.379
Devons-nous les jeter dans l’oubli ?
01:14:19.380 --> 01:14:23.370
Non, mieux vaut le faire tomber personnellement.
01:15:09.390 --> 01:15:11.320
Où es-tu, Kisaragi ?!
01:15:30.250 --> 01:15:31.250
Oups.
01:15:37.410 --> 01:15:38.809
Kisaragi est à l'arrière.
01:15:38.810 --> 01:15:39.810
Tirez pour tuer.
01:16:07.770 --> 01:16:08.770
Congeler.
01:16:43.690 --> 01:16:45.529
Kisaragi s'enfuit ?
01:16:45.530 --> 01:16:48.249
Il semblerait qu'il était dans le train commémoratif.
01:16:48.250 --> 01:16:52.529
S'il était resté dans la région de Tokyo, nous
aurait pu le sécuriser comme sujet de test.
01:16:52.530 --> 01:16:56.619
Au diable ces extracteurs. Ils n'ont jamais
a mentionné que leur travail impliquait Kisaragi.
01:16:56.620 --> 01:16:58.249
Nous devrions les contacter.
01:16:58.250 --> 01:17:00.039
Ce ne sera pas nécessaire.
01:17:00.040 --> 01:17:04.509
Nous avons un problème dont je n'arrive pas à déterminer comment
à gérer dans le cadre des règles en vigueur.
01:17:04.510 --> 01:17:06.170
Je veux votre avis.
01:17:09.680 --> 01:17:10.340
Qu'est-ce que...
01:17:10.341 --> 01:17:11.509
Je ne vois pas !
01:17:11.510 --> 01:17:13.180
Je ne vois rien !
01:17:35.430 --> 01:17:38.629
Recroquevillez-vous de peur à cause de mon sang que vous avez fait !
01:17:38.630 --> 01:17:40.819
Oui, cela me concerne.
01:17:40.820 --> 01:17:42.769
J'ai invité ton sang noir à exister.
01:17:42.770 --> 01:17:46.829
Et maintenant je vais le conquérir—
Le seul poison qui nous affecte.
01:17:46.830 --> 01:17:48.200
Est-ce vrai ?
01:17:55.050 --> 01:17:55.550
Attendez !
01:17:55.551 --> 01:17:58.129
C'est assez. Je me rends.
01:17:58.130 --> 01:18:01.599
Alors allez. Laissez ces gars tranquilles.
01:18:01.600 --> 01:18:03.659
Je refuse catégoriquement.
01:18:03.660 --> 01:18:06.519
Pourquoi ? Vous avez seulement besoin de moi mort, n'est-ce pas ?
01:18:06.520 --> 01:18:09.929
Vous avez engagé des extracteurs pour aider cette fille.
01:18:09.930 --> 01:18:13.909
Tu es allé à ces longueurs
parce qu'elle est ton espoir.
01:18:13.910 --> 01:18:16.709
Je dois donc l'éliminer complètement.
01:18:16.710 --> 01:18:20.209
Je ne te permettrai pas de t'attarder
attachements mondains.
01:18:20.210 --> 01:18:21.500
Je vois comment c'est.
01:18:24.120 --> 01:18:25.419
Kisaragi-san.
01:18:25.420 --> 01:18:26.659
Pas de dés.
01:18:26.660 --> 01:18:27.809
Quelle est notre vitesse ?
01:18:27.810 --> 01:18:29.189
Nous sommes toujours lents.
01:18:29.190 --> 01:18:32.549
Il dit que nous ne pouvons pas risquer des ennuis
sur les pistes dans ce brouillard.
01:18:32.550 --> 01:18:33.779
Kisaragi!
01:18:33.780 --> 01:18:36.569
Ton nom restera dans l'histoire
01:18:36.570 --> 01:18:39.909
en tant que héros qui a sauvé la race des vampires !
01:18:39.910 --> 01:18:45.869
Même après que mon nom et celui de Kikkyo soient
perdu dans le temps, le vôtre perdurera !
01:18:45.870 --> 01:18:47.829
Ne reviendras-tu pas vers nous ?
01:18:47.830 --> 01:18:50.500
La mort d'aujourd'hui est la gloire de demain.
01:18:51.060 --> 01:18:53.820
Non merci. Je ne suis pas du genre héros.
01:18:55.980 --> 01:18:57.129
Je ne vois pas !
01:18:57.130 --> 01:19:00.189
Je ne peux même pas dire si la piste se divise.
01:19:00.190 --> 01:19:01.580
Où est la carte ? La carte...
01:19:01.760 --> 01:19:04.960
Amas de Shinjuku
01:19:04.961 --> 01:19:07.109
J'ai commencé à développer des armes.
01:19:07.110 --> 01:19:11.590
Depuis que je me suis installé à Shinjuku,
les armes dissimulées sont ma spécialité.
01:19:12.160 --> 01:19:13.080
Et ça ?
01:19:13.081 --> 01:19:15.349
Je te préparerai quelque chose si tu en as besoin.
01:19:15.350 --> 01:19:17.590
Tu ne peux pas penser à un crétin
tu aimerais t'éclater ?
01:19:18.110 --> 01:19:20.920
Bien sûr, si je finis par mener une guerre quelque part.
01:19:21.480 --> 01:19:26.470
Est-ce que ce type de Cruz était dans une si mauvaise situation
il devait commander ça ?
01:19:29.220 --> 01:19:30.409
L'avez-vous déjà ?
01:19:30.410 --> 01:19:32.249
Nous venons de recevoir l'article que vous avez demandé.
01:19:32.250 --> 01:19:35.349
Mais il y en a deux
points de livraison potentiels,
01:19:35.350 --> 01:19:37.749
ils aimeraient donc que nous confirmions le paramètre.
01:19:37.750 --> 01:19:39.989
Au bord des falaises de Tama ou au-dessus ?
01:19:39.990 --> 01:19:41.180
Les falaises de Tama ?
01:19:45.260 --> 01:19:47.670
Les falaises de Tama sont un gouffre immense !
01:19:47.920 --> 01:19:49.319
Je les ai découverts en classe.
01:19:49.320 --> 01:19:52.330
Ils sont censés protéger
le groupe Tokyo Cluster.
01:20:01.290 --> 01:20:02.679
Les falaises de Tama ont-elles...
01:20:02.680 --> 01:20:04.229
Non ! Aucune trace !
01:20:04.230 --> 01:20:05.629
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, crétin ?!
01:20:05.630 --> 01:20:08.150
Je suis venu parce que je croyais
en toi, et c'est ce que je reçois !
01:20:10.770 --> 01:20:11.909
Extracteurs !
01:20:11.910 --> 01:20:13.740
Pourquoi diable n'as-tu rien dit ?!
01:20:15.160 --> 01:20:17.239
Nous sommes des extracteurs de Tokyo.
01:20:17.240 --> 01:20:19.799
D'autres zones tombent à l'extérieur
notre responsabilité.
01:20:19.800 --> 01:20:21.209
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
01:20:21.210 --> 01:20:24.129
Je sais que nous avons informé notre client initial.
01:20:24.130 --> 01:20:28.219
Et tu as proposé ça
issue de secours vous-même.
01:20:28.220 --> 01:20:33.639
De plus, nous considérons l'expédition de marchandises comme un
demande distincte de l’extraction.
01:20:33.640 --> 01:20:40.249
Nous livrons normalement uniquement à Tokyo,
se terminant aux falaises de Tama,
01:20:40.250 --> 01:20:45.599
mais le TAA du Château d'Ooedo vient juste
nous a accordé une autorisation spéciale.
01:20:45.600 --> 01:20:48.059
Comme nous l'avions déjà contracté
pour ce forfait,
01:20:48.060 --> 01:20:51.459
nous pouvons le livrer au
de l'autre côté des falaises.
01:20:51.460 --> 01:20:53.079
Quel côté préféreriez-vous ?
01:20:53.080 --> 01:20:55.409
Nous ne pouvons pas nous arrêter avant les falaises maintenant !
01:20:55.410 --> 01:20:59.260
Ensuite, nous livrerons en dehors de Tokyo,
en ligne avec la voie ferrée.
01:20:59.620 --> 01:21:01.339
Nous sommes condamnés !
01:21:01.340 --> 01:21:03.229
Que faisons-nous ?! Que faisons-nous ?!
01:21:03.230 --> 01:21:04.899
Nous ne pouvons pas sauter dans un train
au dessus d'un canyon !
01:21:04.900 --> 01:21:05.590
Calme.
01:21:05.591 --> 01:21:08.179
Quoi, tu vas arrêter
avant les Falaises, alors ?!
01:21:08.180 --> 01:21:09.640
Ils nous attraperont et nous tueront comme...
01:21:10.470 --> 01:21:13.389
Nous continuerons à lutter. Aussi longtemps que nous le pouvons.
01:21:13.390 --> 01:21:15.539
Même si c'est sans espoir, nous essaierons quand même.
01:21:15.540 --> 01:21:17.180
Oh, allez !
01:21:26.470 --> 01:21:28.069
Zanza Gear, espèce de salaud !
01:21:28.070 --> 01:21:30.080
C'est tout ce que tu peux faire, Kisaragi.
01:21:33.370 --> 01:21:34.370
En avant !
01:21:36.170 --> 01:21:37.539
C'est vrai, poussez !
01:21:37.540 --> 01:21:38.540
Allons-y !
01:21:53.050 --> 01:21:54.249
Tenporin-sama.
01:21:54.250 --> 01:21:56.890
Oui, réglons nos comptes ici.
01:21:57.340 --> 01:21:58.999
D'accord. Nous allons ouvrir la voie.
01:21:59.000 --> 01:22:00.000
C'est vrai.
01:22:11.200 --> 01:22:14.559
Alors ils veulent que nous le poussions
et retour dans la région de Tokyo.
01:22:14.560 --> 01:22:17.610
À toutes les mains ! Évacuer, puis préparer
pour le prochain coup de Kisaragi !
01:22:34.510 --> 01:22:36.700
Maintenant, sortez.
01:22:38.610 --> 01:22:39.980
Lorsque vous vous enfuyez, courez en avant.
01:22:42.380 --> 01:22:43.819
Non ! Nous n'y arriverons pas !
01:22:43.820 --> 01:22:44.490
Autodestruction.
01:22:44.490 --> 01:22:44.970
Hein ?
01:22:44.971 --> 01:22:46.411
Faites en sorte que l'unité d'armes s'autodétruise !
01:23:04.110 --> 01:23:06.860
Serait-ce le paquet
les extracteurs livrés ?
01:23:10.380 --> 01:23:11.479
Ils ont réussi à traverser.
01:23:11.480 --> 01:23:13.620
Et maintenant ? Nous ne pouvons pas les toucher là-bas.
01:23:15.060 --> 01:23:20.799
Si Kisaragi quitte Tokyo, le château d'Ooedo
les bureaucrates ne le contacteront pas non plus.
01:23:20.800 --> 01:23:23.149
Notre point faible est désormais sécurisé.
01:23:23.150 --> 01:23:24.340
Ce n’est pas le cas.
01:23:24.610 --> 01:23:29.639
Le problème est que nous avons encore
un ennemi naturel sur cette terre.
01:23:29.640 --> 01:23:33.749
Nous allons le tuer, le disséquer et l'analyser.
puis prenez des contre-mesures.
01:23:33.750 --> 01:23:38.109
C'est ce que signifie surmonter le
passé et avancer vers le futur.
01:23:38.110 --> 01:23:41.280
Si nous devons sacrifier davantage
membres de notre ordre...
01:23:43.420 --> 01:23:44.660
Il en reste deux.
01:24:13.810 --> 01:24:15.919
J'ai pris la liberté de l'utiliser en premier.
01:24:15.920 --> 01:24:16.920
Ne vous inquiétez pas.
01:24:20.600 --> 01:24:23.189
C'est ton frère qui a commandé ce truc.
01:24:23.190 --> 01:24:24.190
Quoi ?
01:24:51.700 --> 01:24:52.729
Jami-san ?
01:24:52.730 --> 01:24:53.730
Pourquoi ?!
01:25:11.950 --> 01:25:13.049
Kisaragi-san !
01:25:13.050 --> 01:25:14.799
Allez à Yokohama !
01:25:14.800 --> 01:25:16.170
Et au-delà !
01:25:19.060 --> 01:25:20.149
Allez !
01:25:20.150 --> 01:25:21.399
Plongez dans le futur
01:25:21.400 --> 01:25:24.220
que lui, Cruz et moi ne pouvions pas atteindre !
01:25:26.090 --> 01:25:27.530
Non !
01:25:28.380 --> 01:25:30.770
Promis, tu me rattraperas !
01:25:31.240 --> 01:25:33.320
Je t'attendrai devant Yokohama.
01:25:33.620 --> 01:25:34.730
Faites-vous plaisir !
01:25:39.900 --> 01:25:42.370
Je n'ai jamais pu te le dire correctement auparavant.
01:25:42.900 --> 01:25:45.319
Merci, Tenporin.
01:25:45.320 --> 01:25:48.460
Vous m'avez sauvé la vie.
01:25:49.180 --> 01:25:50.579
Shinjuku ?
01:25:50.580 --> 01:25:53.419
Oui, c'est de là que je me suis enfui.
01:25:53.420 --> 01:25:55.680
Il y a des endroits comme ça là-bas ?
01:25:56.060 --> 01:25:58.440
Je n'ai nulle part où aller.
01:25:58.850 --> 01:26:01.119
Me permettez-vous de rester ici ?
01:26:01.120 --> 01:26:02.569
Travailler pour vous, si possible.
01:26:02.570 --> 01:26:05.209
Quoi ? Je ne te traiterais pas comme ça.
01:26:05.210 --> 01:26:06.210
Hein ?
01:26:06.760 --> 01:26:10.610
S'il vous plaît, apprenez-moi à connaître le monde extérieur.
01:26:11.110 --> 01:26:13.120
En tant qu'ami, si possible.
01:26:14.030 --> 01:26:15.039
Oui !
01:26:15.040 --> 01:26:17.609
Je pensais à toi comme à un ami !
01:26:17.610 --> 01:26:19.100
Pouvez-vous comprendre...
01:26:20.610 --> 01:26:24.870
ma joie quand j'ai appris ton sang
était-il compatible avec le vampirisme ?
01:26:27.430 --> 01:26:28.430
Ouais.
01:26:28.460 --> 01:26:32.119
À l'époque, j'avais l'impression que nous allions
devenez aussi de vrais camarades.
01:26:32.120 --> 01:26:35.030
J'avais aussi quelque chose à te dire.
01:26:35.550 --> 01:26:38.860
Six mille sept cents
vingt-quatre personnes. Merci.
01:26:39.160 --> 01:26:41.799
C'est le nombre de vies que vous avez sauvées.
01:26:41.800 --> 01:26:45.140
Et cet homme était parmi eux.
01:26:46.460 --> 01:26:49.220
Qu'était-il ? Numéro 59...
01:26:49.890 --> 01:26:51.490
23 !
01:27:05.690 --> 01:27:07.670
Dans mon ordinateur portable...
01:27:10.910 --> 01:27:13.330
Désolé
01:27:18.110 --> 01:27:19.110
Hein ?
01:27:19.840 --> 01:27:21.100
Est-ce un enregistrement ?
01:27:22.050 --> 01:27:27.290
Je, euh, je laisse ça au cas où
quelque chose m'arrive.
01:27:27.700 --> 01:27:29.959
Je ne sais pas qui regarde,
01:27:29.960 --> 01:27:32.199
mais quand je te dis la vérité,
01:27:32.200 --> 01:27:35.930
s'il te plaît, enlève Kisaragi
le crochet. C'est un homme recherché maintenant.
01:27:36.500 --> 01:27:38.880
Dites-le au patron Yaohachi.
01:27:39.370 --> 01:27:43.679
C'est moi qui ai tué Yamamoto-san
ce jour-là au festival.
01:27:43.680 --> 01:27:44.480
Quoi ?
01:27:44.481 --> 01:27:46.109
Je l'ai tué.
01:27:46.110 --> 01:27:47.640
Kisaragi ne l'a pas fait.
01:27:48.230 --> 01:27:50.249
Je l'ai fait parce que
01:27:50.250 --> 01:27:54.260
Yamamoto-san a essayé de prendre
Lunalu part avec lui.
01:27:55.600 --> 01:27:57.029
Ce type était...
01:27:57.030 --> 01:27:59.129
un peu bizarre à propos de tu-sais-quoi.
01:27:59.130 --> 01:28:01.190
Je ne pouvais pas le laisser s'en sortir, alors...
01:28:01.490 --> 01:28:05.110
Kisaragi a pris la responsabilité pour moi.
01:28:05.590 --> 01:28:07.590
Alors s'il vous plaît, pardonnez-lui.
01:28:08.060 --> 01:28:10.030
Il n'a rien fait de mal.
01:28:10.670 --> 01:28:14.060
Je sais que c'est lâche de dire
ça après ma mort,
01:28:14.460 --> 01:28:17.920
mais jusqu'à ce que ma sœur grandisse, eh bien...
01:28:18.920 --> 01:28:20.559
Oh, c'est vrai.
01:28:20.560 --> 01:28:23.579
Si jamais tu rencontres ma sœur,
01:28:23.580 --> 01:28:26.399
dis-lui que si elle vraiment
veut quitter Shinjuku,
01:28:26.400 --> 01:28:29.520
elle devrait appeler un extracteur nommé Equa.
01:28:30.120 --> 01:28:35.080
Et dis-lui que je suis désolé de l'avoir été
un frère tellement minable et inutile.
01:28:36.320 --> 01:28:37.940
Eh bien...
01:28:40.190 --> 01:28:41.240
Je suis désolé.
01:28:54.930 --> 01:29:00.479
Vous mettez l'individu
d'abord jusqu'au bout.
01:29:00.480 --> 01:29:03.459
Vous avez toujours été un étranger.
01:29:03.460 --> 01:29:06.979
Tu ne connais pas la terreur
nous, les minorités ethniques, ressentons !
01:29:06.980 --> 01:29:09.019
Le chagrin de disparaître.
01:29:09.020 --> 01:29:11.060
Le désespoir d'être oublié.
01:29:13.240 --> 01:29:15.909
Et le plus effrayant de tous,
01:29:15.910 --> 01:29:18.750
notre existence même reste inconnue.
01:29:19.170 --> 01:29:21.199
Alors nous avons résisté.
01:29:21.200 --> 01:29:24.999
Les Clusters qui ne nous ont pas reconnus.
Même le château d'Ooedo.
01:29:25.000 --> 01:29:27.430
Et pourtant tu...
01:29:29.390 --> 01:29:33.319
Arrêtez de faire des discours à votre public.
01:29:33.320 --> 01:29:37.140
Tu as déjà dit que tu partais
après Lunalu pour me faire souffrir.
01:29:37.340 --> 01:29:40.569
En gros, tu veux juste te venger.
01:29:40.570 --> 01:29:44.459
C'est pour ta sœur Kikkyo,
pas la race des vampires.
01:29:44.460 --> 01:29:47.909
Génial. Ça, je peux le comprendre.
01:29:47.910 --> 01:29:51.030
C'est la voie du vengeur.
01:30:09.740 --> 01:30:11.370
À court de munitions, je vois.
01:30:36.780 --> 01:30:37.829
A-t-il gagné ?
01:30:37.830 --> 01:30:39.649
Tenporin-sama a gagné.
01:30:39.650 --> 01:30:40.939
Il l'a battu !
01:30:40.940 --> 01:30:48.460
Ouais !
01:31:30.960 --> 01:31:38.410
Je ne peux pas... me déshonorer... dans la mort !
01:32:07.790 --> 01:32:09.739
Vous devez être les extracteurs.
01:32:09.740 --> 01:32:12.519
j'aimerais que vous contactiez
Château d'Ooedo pour nous.
01:32:12.520 --> 01:32:16.199
Dis que nous obéirons à leurs ordres si longtemps
car ils ne tentent pas de nous écraser.
01:32:16.200 --> 01:32:17.949
Êtes-vous certain?
01:32:17.950 --> 01:32:19.780
Un héros est né.
01:32:20.280 --> 01:32:23.599
Le mythe du vampire est désormais terminé.
01:32:23.600 --> 01:32:25.130
Il a un noyau inébranlable.
01:32:57.000 --> 01:33:00.179
Te hisser a été un dur travail.
01:33:00.180 --> 01:33:02.879
Jami ? Mais tes jambes...
01:33:02.880 --> 01:33:04.659
Je les ai recollés.
01:33:04.660 --> 01:33:06.550
Heureusement que je suis un vampire.
01:33:22.490 --> 01:33:24.119
Je t'en dois une.
01:33:24.120 --> 01:33:26.050
Alors... où aller ?
01:33:26.570 --> 01:33:28.880
J'ai une promesse idiote à tenir.
01:33:30.240 --> 01:33:33.819
Mais je veux dire, tu ne peux pas survivre, n'est-ce pas ?
01:33:33.820 --> 01:33:35.390
Sans sang de vampire ?
01:33:36.920 --> 01:33:40.260
Jami, tu as un bon
la tête sur les épaules.